Oct 8, 2012 16:23
11 yrs ago
English term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
some of the most successful
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
marketing brochure for a distillery
XXX produces some of the most successful distilled spirits brands in the US.
Опять, пожалуйста, сделайте мне красиво. Это для маркетинговой брошюры.
Спасибо заранее.
Опять, пожалуйста, сделайте мне красиво. Это для маркетинговой брошюры.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
одной из самых популярных (марок крепких алкогольных напитков)
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-08 16:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Производит некоторые из самых популярных (марок спиртов или крепких алкогольных напитков) в США.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-08 16:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Производит некоторые из самых популярных (марок спиртов или крепких алкогольных напитков) в США.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Алексей, взяла ваш второй вариант. "
+7
12 mins
Пользующихся наибольшим успехом (у потребителя)
Peer comment(s):
| agree |
Alex Kozlenko
15 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
42 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
47 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Anna Zebina
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Iryna Crany
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
12 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Evgeniya Khegay (X)
1 day 11 hrs
|
52 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
одни из самых продаваемых...
3 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ХХХ производит некоторые из самых успешных брендов крепких алкогольных напитков в США.
)
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
несколько преуспевающих алкогольных брендов
Или: ХХХ производит не один преуспевающий алкогольный бренд в Соединенных Штатах.
Как-то мне "популярный" кажется "дешевым", а "пользующиеся наибольшим успехом" для маркетинга уж очень тяжело.
Как-то мне "популярный" кажется "дешевым", а "пользующиеся наибольшим успехом" для маркетинга уж очень тяжело.
Something went wrong...