Oct 11, 2012 05:07
11 yrs ago
English term
the ongoing operation of..
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Из описания предоставленных услуг:
- advising in respect of the ongoing operation of, and compliance with, the Facility Agreement, including:
- advising in respect of the ongoing operation of, and compliance with, the Facility Agreement, including:
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здесь: обеспечение выполнения (или: дальнейшее выполнение) |
Andrei Mazurin
|
| 3 | См. |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
133
Selected
здесь: обеспечение выполнения (или: дальнейшее выполнение)
Соответственно:
предоставление консультаций (консультационных услуг; консультирование) по вопросам обеспечения выполнения (или: дальнейшего выполнения) и соблюдения Кредитного договора...
Имхо, как и обычно.
предоставление консультаций (консультационных услуг; консультирование) по вопросам обеспечения выполнения (или: дальнейшего выполнения) и соблюдения Кредитного договора...
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
1 hr
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
См.
консультирование в отношении текущего действия кредитного соглашения и соблюдения его положений
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-11 06:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
operation of agreement - действие соглашения - взято из http://books.google.ru/books?id=hRd-t02b1JsC&pg=PA487&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-11 06:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
operation of agreement - действие соглашения - взято из http://books.google.ru/books?id=hRd-t02b1JsC&pg=PA487&lpg=PA...
Something went wrong...