Oct 11, 2012 20:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
after reactor control
English to Polish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
DOŚĆ PILNE!
O rosyjskiej firmie opracowującej systemy, metody i urządzenia pomiarowe do elektrowni jądrowych:
Their main activity is the development and implementation of specialized measuring systems for internal reactor control and after reactor control.
Nie będę ukrywał, że w internecie można znaleźć, ale tylko to jedno wystąpienie. O co może chodzić nie mam pojęcia.
Tłumaczone chyba z rosyjskiego na angielski.
O rosyjskiej firmie opracowującej systemy, metody i urządzenia pomiarowe do elektrowni jądrowych:
Their main activity is the development and implementation of specialized measuring systems for internal reactor control and after reactor control.
Nie będę ukrywał, że w internecie można znaleźć, ale tylko to jedno wystąpienie. O co może chodzić nie mam pojęcia.
Tłumaczone chyba z rosyjskiego na angielski.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | po kontroli reaktora |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+1
17 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
po kontroli reaktora
("после контроли реактора...")
Hipoteza nr 1: Masz 100-procentową rację, to kiepskie tłumaczenie z rosyjskiego.
Hipoteza nr 2: Wspomniane specjalistyczne systemy pomiarowe (tj. специальные измерительные системы) nie tylko dokonują pomiary, ale również i przetwarzają dane - zarówno podczas, jak i po kontroli reaktora. Szczegół ten rosyjskiemu tłumaczowi... zgubił się po drodze. :-)
Hipoteza nr 1: Masz 100-procentową rację, to kiepskie tłumaczenie z rosyjskiego.
Hipoteza nr 2: Wspomniane specjalistyczne systemy pomiarowe (tj. специальные измерительные системы) nie tylko dokonują pomiary, ale również i przetwarzają dane - zarówno podczas, jak i po kontroli reaktora. Szczegół ten rosyjskiemu tłumaczowi... zgubił się po drodze. :-)
Something went wrong...