Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2012 14:35
11 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
تهديد
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
الموضوع: تهديد
this is a heading for a police report about someone who complained that he has been threatened by someone else.
what is the best equivalent in English in this particular context?
thanx in advance
this is a heading for a police report about someone who complained that he has been threatened by someone else.
what is the best equivalent in English in this particular context?
thanx in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Threat |
Liliane Hatem
|
| 4 | Intimidation |
Pierrick Jaouen, CFA
|
Change log
Oct 18, 2012 14:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 20, 2012 13:04: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1633426">Mandy K's</a> old entry - "تهديد"" to ""Threat""
Proposed translations
+2
9 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
Threat
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx "
2 hrs
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: US, UK) , French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Intimidation
Sounds more like "law-speak"
Something went wrong...