Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Office of origin
Russian translation:
ведомство страны происхождения (товарного знака)
Added to glossary by
YelenaS
Oct 18, 2012 17:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Office of origin
English to Russian
Law/Patents
Patents
Подскажите, пожалуйста, точный перевод термина Office of origin в контексте оформления заявки на регистрацию товарного знака (форма ММ2). Контекст: The second part will have to be paid only if the Office of the Contracting Party concerned is satisfied that the mark which is the subject of the international registration qualifies for protection.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | ведомство страны происхождения (товарного знака), см. ниже | Andrei Mazurin |
4 | составитель документа | Oleg Lozinskiy |
4 | национальное ведомство регистрации собственности | Yulia Novikova-Wythe |
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
ведомство страны происхождения (товарного знака), см. ниже
Например:
Разница между Мадридским соглашением и Протоколом к Мадридскому соглашению.
- международная регистрация, которая аннулируется по требованию ведомства страны происхождения, например, в связи с отклонением базовой заявки или аннулированием базовой регистрации в течение пяти лет с даты международной регистрации, может быть преобразована в национальные заявки в странах, указанных в международной регистрации, с сохранением приоритета...
Пример использования калькулятора ВОИС для расчета международных пошлин.
При использовании калькулятора сначала необходимо выбрать нужные параметры для расчета. В квадрате «For date» выбирается дата последнего изменения пошлин, в квадрате «Office of origin» устанавливается страна происхождения знака, в частности, для белорусских заявителей – «Belarus», в квадрате «Type» - тип процедуры, основные из которых: «New application» - новая заявка; «Subsequent Designation» - последующее указание стран (территориальное расширение); «Renewal» - продление срока действия регистрации. В квадрате «Number of classes» устанавливается число классов товаров и услуг. Если заявляется знак в цвете, помечается квадрат «Colour», если заявляется коллективный знак, помечается квадрат «Collective mark», и, если знак содержит изобразительные элементы, помечается квадрат «Includes figurative elements».
http://www.belgospatent.org.by/index.php?option=com_content&...
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАСЧЕТ ПОШЛИНЫ
Автоматический расчет величины международной пошлины может быть выполнен путем использования бесплатных услуг, предоставляемых ВОИС на своем сайте.
Для получения доступа к расчету пошлины используется адрес: http://www.wipo.int/madrid/feecalc/FirstStep
По данному адресу находится форма, в которую в правом верхнем углу (в графе “Office of origin) вводится название страны из числа предлагаемых (для российских заявителей — “Russian Federation”), после чего появляются форма, содержащая параметры расчета и страны — участницы Мадридской системы.
http://www.patent.uz/avtomat raschet poshl.htm
Разница между Мадридским соглашением и Протоколом к Мадридскому соглашению.
- международная регистрация, которая аннулируется по требованию ведомства страны происхождения, например, в связи с отклонением базовой заявки или аннулированием базовой регистрации в течение пяти лет с даты международной регистрации, может быть преобразована в национальные заявки в странах, указанных в международной регистрации, с сохранением приоритета...
Пример использования калькулятора ВОИС для расчета международных пошлин.
При использовании калькулятора сначала необходимо выбрать нужные параметры для расчета. В квадрате «For date» выбирается дата последнего изменения пошлин, в квадрате «Office of origin» устанавливается страна происхождения знака, в частности, для белорусских заявителей – «Belarus», в квадрате «Type» - тип процедуры, основные из которых: «New application» - новая заявка; «Subsequent Designation» - последующее указание стран (территориальное расширение); «Renewal» - продление срока действия регистрации. В квадрате «Number of classes» устанавливается число классов товаров и услуг. Если заявляется знак в цвете, помечается квадрат «Colour», если заявляется коллективный знак, помечается квадрат «Collective mark», и, если знак содержит изобразительные элементы, помечается квадрат «Includes figurative elements».
http://www.belgospatent.org.by/index.php?option=com_content&...
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАСЧЕТ ПОШЛИНЫ
Автоматический расчет величины международной пошлины может быть выполнен путем использования бесплатных услуг, предоставляемых ВОИС на своем сайте.
Для получения доступа к расчету пошлины используется адрес: http://www.wipo.int/madrid/feecalc/FirstStep
По данному адресу находится форма, в которую в правом верхнем углу (в графе “Office of origin) вводится название страны из числа предлагаемых (для российских заявителей — “Russian Federation”), после чего появляются форма, содержащая параметры расчета и страны — участницы Мадридской системы.
http://www.patent.uz/avtomat raschet poshl.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
составитель документа
imho
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-10-18 17:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the Contracting Party = подразделение Договаривающейся Стороны [Стороны Договора]
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-10-18 17:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the Contracting Party = подразделение Договаривающейся Стороны [Стороны Договора]
46 mins
национальное ведомство регистрации собственности
национальное ведомство регистрации собственности
В вашем контексте можно перевести как "национальная регистрация"
В вашем контексте можно перевести как "национальная регистрация"
Example sentence:
Условия подачи международной заявки. До подачи заявки на международную регистрацию знак должен быть предварительно зарегистрирован или �
Something went wrong...