чёткий пацан

Russian translation: cool dude

10:35 Oct 22, 2012

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: чёткий пацан

В пресс-релизе для телеканала:

Этой осенью зрителей *** ждут эксклюзивные премьеры лучших комедийных сериалов, а в перерывах их будут развлекать роботы из дальнего космоса и четкие парни «с района».

Anna Katikhina KudoZ activity Questions: 261 (none open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 21 United States
Local time: 01:32

Russian translation:cool dude

Explanation:
"четкий" может значить многое. Предлагаю cool dude

Selected response from:

Yana Seropyan
Local time: 11:32

Grading comment

Клиенту понравился именно этот вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tough guy > tough guys on the block

Alexander Onishko

3 +1

cool dude

Yana Seropyan

варианты

DTSM

macho boy

Andrew Vdovin

yobs, hoons, roughnecks

Leonid K.U.

(real) ruffneck

Dmitry Murzakov

Summary of reference entries provided

Чёткий пацан

Dmitry Murzakov

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

tough guy > tough guys on the block

Explanation:
Reminded me of the tough guys on the block when I was a kid. I remember those guys. They lived in the next town. They all had mean looking eyes, and they ...

http://www.mnsu.edu/comdis/kuster/Infostuttering/Harrison/an...

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jānis Greivuls

10 mins

-> Thank you :)

disagree

NataliaShevchuk: tough guy - это типаж Мела Гибсона или Клинта Иствуда, а четкие пацанчики (с семками или косячком в кармане, depends) обычно подвизаются на побегушках / мда, богатый жизненный опыт "так и преть"

4 hrs

-> чёткие пацанчики никогда на побегушках не будут, стыдно вообще не знать такие вещи

disagree

Vadim Ivankov & Anna Ivankova: Не поддержу.Пацанчики на районе - это типа "реальных пацанов",что по ТНТ транслируют.Провинциальные,зависшие в 90-х,в спортивках и,прально,с семками.А "tough guy" - это если и не Иствуд,то больше громила,бычара.Вспомните, кто в хоккее "tough guy"...

6 hrs

agree

Igor Puzhai: Vadim говорит, что это не верно, но не предлагает вариантов. а без вариантов не понятно, с каким словом tough guy должно дифференцироваться. а как по мне - полностью соответствует. абсолютно точно не cool dude.

8 hrs

-> Большое спасибо!

neutral

Daria Belevich: вот у меня тоже первая мысль была о несоответствии внешнего образа tough guy и четкого пацана. Посмотрела картинки в гугле, ан нет. Бывают и дохляки в tough guy'ях. Видимо, здесь не только внешний облик, но и внутренние качества. Но громил, конечно, >

14 hrs

neutral

Leonid K.U.: tough никаким боком не подходит к "четкому"

1 day 3 hrs

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cool dude

Explanation:
"четкий" может значить многое. Предлагаю cool dude

Yana Seropyan
Local time: 11:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Клиенту понравился именно этот вариант.

13 hrs confidence:

варианты

Explanation:
предлагаю "street tough" или "(real) thug"

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/slang/3392812-г...
http://www.dictionarydb.com/thug
http://www.dictionarydb.com/thug
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=code of thug ...

я бы остановился на "real thugs" или "young thugs from the neighborhood"

DTSM
Local time: 11:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

16 hrs confidence:

macho boy

Explanation:
Можно и просто macho, но с boy, как мне кажется, более подходит в данном случае.

Andrew Vdovin
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

20 hrs confidence:

(real) ruffneck

Explanation:
A thuggish, rough street smart type guy. Heard in New York a lot.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ruffneck

Наткнулся благодаря ссылке от Dimak-а - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=code of thug ...
Здесь в 25 пункте Кодекса гопников есть такие строки -
25. Be a real ruff neck. Be down with the code of the Thug Life.

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

1 day 3 hrs confidence:

yobs, hoons, roughnecks

Explanation:
Четкие пацаны? - это ведь просто самые обычные гопники, самое дно общества.

Rowdy schlump -
Очень подходящий перевод, но никакое ТВ не опустилось бы до таких анонсов...

:: var ::
Yobbo/yob, hoon/goon - хоть больше используется в Англии и Австралии, но известны повсеместно.
Street roughneck - простовато, но доступно всем, и не так обидно...

Leonid K.U.
Ireland
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +3

Reference: Чёткий пацан

Reference information:
Это именно то определение:
Чёткий пацан - свой среди гопников, живущий по «понятиям» и соблюдающий порядки.
http://www.onlinedics.ru/slovar/slang/ch/chetkij_patsan.html

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

чёткий пацан

Russian translation: cool dude

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

чёткий пацан

Russian translation: cool dude

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language