أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه
English translation: I bid you farewell, trusting in God to protect you
| 01:50 Oct 26, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Other / علوم دينية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasser El Helw Egypt Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I bid you farewell, trusting in God to protect you Explanation: Good luck -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-10-26 07:04:04 GMT) -------------------------------------------------- OR: I leave you in the hands of God, the ultimate protector |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
I leave your responsibility to Allah in whose protection nothing can be lost when He protects. Explanation: "I leave your responsibility to Allah (leave you in his hands) in whose protection nothing can be lost (destroyed, damaged) when He protects". http://www.searchtruth.com/dua/index.php?dua=44 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-10-26 10:00:25 GMT) -------------------------------------------------- OR: I entrust you to Allāh, whose trusts are not lost. http://www.alalbany.net/albany_eng_005.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations