Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekazać do kompetencji
English translation:
transfer to the competence
Added to glossary by
literary
Oct 27, 2012 11:43
11 yrs ago
7 viewers *
Polish term
przekazać do kompetencji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
w zakresie przekazanym do kompetencji Radzie Nadzorczej
Proposed translations
(English)
| 4 | transfer to the competence |
Polangmar
|
| 4 | delegate to the competence of |
jarekab
|
| 3 | within delegated authority |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
transfer to the competence
...which may be transferred to the competence of the Northern Ireland Assembly at a future date.
http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Ireland_Assembly#Power...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-27 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
The matters referred to the competence of the General Shareholders Meeting cannot be transferred to the competence of the company's executive body for...
http://tinyurl.com/8ubn3gz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-27 18:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Można też dać "referred to the competence of" (jest kilka anglosaskich wystąpień).
http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Ireland_Assembly#Power...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-27 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
The matters referred to the competence of the General Shareholders Meeting cannot be transferred to the competence of the company's executive body for...
http://tinyurl.com/8ubn3gz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-27 18:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Można też dać "referred to the competence of" (jest kilka anglosaskich wystąpień).
Note from asker:
| ten drugi dowód jest ze Wschodu |
| tu "disagree" też przesadzone |
Peer comment(s):
| disagree |
jarekab
: Nie widzę na stronach brytyjskich wystąpień pasujących do kontekstu pytania.
1 hr
|
| agree |
LilianNekipelov
: I think it perfectly fine.
13 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak napisałem, ale mam wrażenie, że "delegate" jest równoważne"
4 hrs
delegate to the competence of
delegated to the competence of
Note from asker:
| Na amerykańskiej stronie piszą "Obviously such directives are delegated to the competence of the different municipalities, which have little interest in such development." |
| "disagree" to przesada |
21 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
within delegated authority
Reconstruct Online Procedures - Delegated authority | Oldham ...
www.online-procedures.co.uk/...and.../delegated-authority/
The Independent Reviewing Officer must consider the issues within delegated authority at every review along with other plans in the overall care plan.
Audit of Compensation
www.ec.gc.ca › ... › A&E Reports › 2001-2002
1 Sep 2005 – Controls exist to ensure that extra duty is approved within delegated authority, in accordance with applicable terms and conditions of ...
www.online-procedures.co.uk/...and.../delegated-authority/
The Independent Reviewing Officer must consider the issues within delegated authority at every review along with other plans in the overall care plan.
Audit of Compensation
www.ec.gc.ca › ... › A&E Reports › 2001-2002
1 Sep 2005 – Controls exist to ensure that extra duty is approved within delegated authority, in accordance with applicable terms and conditions of ...
Discussion
2. Pytanie jest o inną formę niż w kontekście - to wprowadziło zamieszanie.