على سبيل التبرع
English translation: as a donation/by way of donation/whether it be a donation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Oct 29, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haytham Boles United States Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | clearing agreement/countertrade |
| ||
| 4 +1 | as a donation/by way of donation/whether it be a donation |
| ||
| 4 | as a bare contract |
|
Answers
6 mins confidence: 
as a bare contract Explanation: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=تبرع&la... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-10-29 13:38:58 GMT) -------------------------------------------------- عقد معاوضة http://www.almaany.com/home.php? language=arabic&word=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D8%B6%D8%A9&lang_name=English&type_word=0&dspl=0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
clearing agreement/countertrade Explanation: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=معاوضة&... It is the sale of goods or services, which is paid by the transfer of goods or services either in whole or in part from a foreign country. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as a donation/by way of donation/whether it be a donation Explanation: as a donation/by way of donation/whether it be a donation Look at www.almaany.com -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-10-29 19:41:35 GMT) -------------------------------------------------- على سبيل يقابلها في الانكليزية as/by way of |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations