Nov 2, 2012 11:53
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Schallwellenberg
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Sistemi di combustione
Lärm besteht aus Schallwellen.
Diese verhalten sich ähnlich wie Meereswellen:
Trifft ein Schallwellenberg auf ein Schallwellental, löschen sie sich gegenseitig aus.
Dieser Effekt wird auch als Gegenschallprinzip bezeichnet und bei der Konstruktion von Schalldämpfern genutzt.
Einem passiven Schalldämpfer (Faserabsorber) wird seitlich ein abstehendes Aktiv-Modul aufgebaut.
Dieses Kernstück besteht aus Lautsprecher, Mikrofon und Verstärker, einschliesslich Stromversorgung.
Non riesco a trovare un termine tecnico che esprima il concetto. Esiste?
Grazie mille!
Diese verhalten sich ähnlich wie Meereswellen:
Trifft ein Schallwellenberg auf ein Schallwellental, löschen sie sich gegenseitig aus.
Dieser Effekt wird auch als Gegenschallprinzip bezeichnet und bei der Konstruktion von Schalldämpfern genutzt.
Einem passiven Schalldämpfer (Faserabsorber) wird seitlich ein abstehendes Aktiv-Modul aufgebaut.
Dieses Kernstück besteht aus Lautsprecher, Mikrofon und Verstärker, einschliesslich Stromversorgung.
Non riesco a trovare un termine tecnico che esprima il concetto. Esiste?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | picco dell'onda sonora |
Danila Moro
|
| 3 | cresta dell'/di un'onda acustica (o sonora) |
Zea_Mays
|
Proposed translations
1 hr
cresta dell'/di un'onda acustica (o sonora)
it.wikipedia.org/wiki/Onda_sonora
"... si propaga meccanicamente originando un'onda sonora (o onda acustica), ... La distanza dalla cresta all'asse delle ascisse indica, invece, l'ampiezza del ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-02 13:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Link funzionante: http://it.wikipedia.org/wiki/Onda_sonora
http://it.wikipedia.org/wiki/Onda_(fisica)
"In generale le onde sono caratterizzate da una cresta (punto alto), da un ventre (punto più basso) e da fronti d'onda di propagazione nel caso di treni di onde e ..."
"... si propaga meccanicamente originando un'onda sonora (o onda acustica), ... La distanza dalla cresta all'asse delle ascisse indica, invece, l'ampiezza del ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-02 13:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Link funzionante: http://it.wikipedia.org/wiki/Onda_sonora
http://it.wikipedia.org/wiki/Onda_(fisica)
"In generale le onde sono caratterizzate da una cresta (punto alto), da un ventre (punto più basso) e da fronti d'onda di propagazione nel caso di treni di onde e ..."
1 day 1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
69
picco dell'onda sonora
Stesso link, punto diverso
Le onde semplici: onde dal tracciato regolare: i picchi sono speculari alle valli e assume la caratteristica forma di sinusoide. Le principali caratteristiche sono appunto il grafico sinusoidale e la periodicità.
Le onde complesse: sono sempre onde dal tracciato regolare, in quanto i picchi sono speculari alle valli, ma la loro forma risulta più complessa della precedente, perché presenta diverse anomalie nelle curve. Le caratteristiche sono: la periodicità e il grafico non sinusoidale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Onda_sonora
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-11-03 13:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
La somma di due segnali si dice incoerente in tutti gli altri casi: non è detto che le pressioni si sommino aritmeticamente, poiché vi possono essere momenti in cui due picchi dell’onda si sommano o altri in cui un picco e una valle si annullano.
http://www.larapedia.com/apparato-uditivo/apparato-uditivo-u...
Le onde semplici: onde dal tracciato regolare: i picchi sono speculari alle valli e assume la caratteristica forma di sinusoide. Le principali caratteristiche sono appunto il grafico sinusoidale e la periodicità.
Le onde complesse: sono sempre onde dal tracciato regolare, in quanto i picchi sono speculari alle valli, ma la loro forma risulta più complessa della precedente, perché presenta diverse anomalie nelle curve. Le caratteristiche sono: la periodicità e il grafico non sinusoidale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Onda_sonora
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-11-03 13:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
La somma di due segnali si dice incoerente in tutti gli altri casi: non è detto che le pressioni si sommino aritmeticamente, poiché vi possono essere momenti in cui due picchi dell’onda si sommano o altri in cui un picco e una valle si annullano.
http://www.larapedia.com/apparato-uditivo/apparato-uditivo-u...
Something went wrong...