Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
loi de Finances
Italian translation:
legge finanziaria
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Nov 4, 2012 13:09
11 yrs ago
1 viewer *
French term
loi de Finances
French to Italian
Social Sciences
Law (general)
Non so come è più corretto tradurre questo riferimento bibliografico che compare in una nota del documento su cui sto lavorando:
Annexe à la loi de Finances-Formation Professionnelle p.37 Taux de participation financière à la FC
Grazie in anticipo per ogni vostro suggerimento.
Annexe à la loi de Finances-Formation Professionnelle p.37 Taux de participation financière à la FC
Grazie in anticipo per ogni vostro suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | legge finanziaria |
Giuseppe Bellone
|
| 5 | legge finanziaria in materia di formazione professionale |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | la financiaria o legge di stabilità |
enrico paoletti
|
Change log
Nov 5, 2012 15:28: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
legge finanziaria
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-11-04 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-11-04 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://mymemory.translated.net/it/Italian/French/legge finan...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-11-04 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-11-04 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-11-04 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://mymemory.translated.net/it/Italian/French/legge finan...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-11-04 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
Note from asker:
| grazie mille per i riferimenti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
legge finanziaria in materia di formazione professionale
legge finanziaria in materia di formazione professionale (p.37) "Taux de participation financière à la FC"
Non tradurrei la parte tra virgolette
http://psycho.univ-lyon2.fr/sites/psycho/IMG/pdf/evolution.f...
Non tradurrei la parte tra virgolette
http://psycho.univ-lyon2.fr/sites/psycho/IMG/pdf/evolution.f...
Note from asker:
| Grazie mille. Effettivamente non sapevo fino a dove potermi spingere con la traduzione e il trait d'union tra "finances" e "formation" mi aveva mandato in confusione. |
22 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
la financiaria o legge di stabilità
La cosiddetta legge finanziaria (chiamata anche semplicemente finanziaria o dal 2010, secondo la dicitura ufficiale, anche legge di stabilità) è una legge ordinaria recante, secondo una formula ricorrente, "Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato"; insieme a quella di bilancio, è il principale documento giuridico previsto dall'ordinamento della Repubblica Italiana per regolare la vita economica del Paese attraverso la cosiddetta politica di bilancio.
Something went wrong...