This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

uninterrupted

Russian translation: прямой, ничем не загороженный вид

17:37 Nov 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: uninterrupted
Large panoramic window and wide terrace with uninterrupted views of the lakes and mountains.
Anna Katikhina
United States
Local time: 13:03
Russian translation:прямой, ничем не загороженный вид
Explanation:
not broken, discontinued, or hindered - an uninterrupted view

http://www.thefreedictionary.com/uninterrupted

в данном случае имеется в виду именно "not hindered" - то есть, грубо говоря, никакие пальмы нам эти виды не закрывают

Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6с (хорошим) открытым видом на
Daria Belevich
5 +4беспрепятственный
sleyzerzon
4 +3ничем не заслоненные (виды)
Igor Antipin
4 +3прямой, ничем не загороженный вид
Alexander Onishko
3 +3бескрайний
Andrey Rykov
5 +1...окно ... с терассой, выходящие на озеро и горы
sleyzerzon
5с живописным видом на
sleyzerzon
4 +1свободный
Valery Kaminski
4которые не препятствуют
Vladimir Kl
4безграничный
Renata K.
4с открывающимся видом на
erika rubinstein
2широкий вид
Nikolai Muraviev


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
широкий вид


Explanation:
.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
беспрепятственный


Explanation:
как ни странно, это употребляется, так что как вариант:

https://www.google.com/search?q=беспрепятственный вид на&ie=...

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky
4 mins
agree  Vladimir Kl: вот здесь сохранен смысл. А в Вашем предыдущем ответе красиво, но...
10 mins
  -> а мне он больше нравится. предпочитаю романтику
agree  Elena Ow-Wing: или " с открытым видом", как у Дарьи Белевич
5 hrs
  -> да, так тоже можно
agree  Daria Belevich
428 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ничем не заслоненные (виды)


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • С усадьбы открываются ничем не заслоненные виды на окрестный пейзаж, вас ждут здесь уединение и спокойствие.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Dmitriy Vysotskyy
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Anna Zebina
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
бескрайний


Explanation:
не самый лучший, но всетаки вариант

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sleyzerzon: красиво
1 min
  -> спасибо, коллега!
agree  interprivate
1 hr
  -> Спасибо, коллега!
agree  Sofia Gutkin: I prefer this version as it's elegant and will fit well in a marketing text
14 hrs
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
с живописным видом на


Explanation:
и так можно

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
которые не препятствуют


Explanation:
видам на озёра и горы

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uninterrupted view
прямой, ничем не загороженный вид


Explanation:
not broken, discontinued, or hindered - an uninterrupted view

http://www.thefreedictionary.com/uninterrupted

в данном случае имеется в виду именно "not hindered" - то есть, грубо говоря, никакие пальмы нам эти виды не закрывают



Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky: ... ничем не загаженный вид... (но думаю любители изящной словесности воспротивятся).
39 mins
agree  rikka
1 hr
agree  Irina Barinova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
с (хорошим) открытым видом на


Explanation:
Мои 5 копеек :)

https://www.google.ru/search?q=терраса с открытым видом на&o...

Daria Belevich
Spain
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: просто "с открытым видом" (без "хорошего")
4 hrs
  -> спасибо
agree  MariyaN (X)
4 hrs
  -> спасибо
agree  sleyzerzon: мне нравится
5 hrs
  -> спасибо
agree  Ilya Prishchepov
11 hrs
  -> Спасибо, Илья
agree  AndreySaf
1 day 2 hrs
agree  Lilia Ivanova
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
безграничный


Explanation:
... с безграничным видом на озера и горы

Или даже с ЭФФЕКТОМ безграничного вида на озера и горы


    Reference: http://prian.ru/price/241719.html
    Reference: http://thaicity.ru/object.php?id=76
Renata K.
Russian Federation
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с открывающимся видом на


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
свободный


Explanation:
со свободным видом на...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-11-08 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или

с ничем не ограниченным видом на

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sleyzerzon: а что, бывает порабощённый вид?
4 hrs
  -> а что, бывает порабощенное пространство? Многозначность, однако...
agree  Katia Gygax: Подумала, придется согласиться с вами, больше не с кем.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...окно ... с терассой, выходящие на озеро и горы


Explanation:
или

...окно ... с терассой, открывающие живописный пейзаж озера и гор (горного озера)

Люди!!! Упор здесь надо давать на пейзаж, а не на то, как точнее передать, что вид ничем не загорожен. По крайней мере, по-моему.

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search