Nov 14, 2012 06:48
11 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
Translator and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دفعة تعاقد
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
:ونحن قد وافقنا على الأتعاب المتفق عليها، وهي كالتالي
4000 جنيه أربعة آلاف جنيه مصري دفعة تعاقد
4000 جنيه أربعة آلاف جنيه مصري دفعة تعاقد
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contractual down payment |
Liliane Hatem
|
| 5 | signing bonus |
Ahmed AbuSaad
|
| 4 | Down payment |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
2 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Down payment
Down payment
+1
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
contractual down payment
-
Peer comment(s):
| agree |
Haytham Boles
14 hrs
|
|
Thank you Haytham:)
|
|
| neutral |
Jim Stuber (X)
: How about "contractual payment"?
3 days 15 hrs
|
4 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
Something went wrong...