Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Señal de velocidad máxima
English translation:
Speed limit sign
Added to glossary by
James A. Walsh
Nov 18, 2012 12:05
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Serial de velocidad máxima
Spanish to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
road accident
I'm not sure if this should have been señal, in any case please see below thanks for a road accident
En CV-945, sentido CV-95 seguido por el turismo Peugeot xxxx.
-Señal de prohibición/restricción.R-301.
Serial de velocidad máxima permitida en el tramo de vía que se produjo el accidente es de 60kms/hora.-
-Señal de preseñalización S-220.Preseñalización de direcciones en carretera convencional.
En CV-945, sentido CV-95 seguido por el turismo Peugeot xxxx.
-Señal de prohibición/restricción.R-301.
Serial de velocidad máxima permitida en el tramo de vía que se produjo el accidente es de 60kms/hora.-
-Señal de preseñalización S-220.Preseñalización de direcciones en carretera convencional.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Speed limit sign |
James A. Walsh
|
Change log
Nov 21, 2012 10:00: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Serial de velocidad máxima"" to ""Speed limit sign""
Proposed translations
+6
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Señal de velocidad máxima
Selected
Speed limit sign
I definitely think it should be "señal", as "serial" makes no sense to me here.
Note from asker:
| Thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
I believe "Serial" is an OCR error and "ri" should be "ñ" (señal)
Anexo:Señales de Tráfico de Indicación de España - Wikipedia, la ...
es.wikipedia.org/.../Anexo:Señales_de_Tráfico_de... - Translate this page
La velocidad máxima de los vehículos está fijada en 30 kilómetros por hora. ... Indica que el carril sobre el que está situada la señal de velocidad mínima sólo ...
Images for "Señal" de velocidad máxima - Report images
Anexo:Señales de Tráfico de Indicación de España - Wikipedia, la ...
es.wikipedia.org/.../Anexo:Señales_de_Tráfico_de... - Translate this page
La velocidad máxima de los vehículos está fijada en 30 kilómetros por hora. ... Indica que el carril sobre el que está situada la señal de velocidad mínima sólo ...
Images for "Señal" de velocidad máxima - Report images
Note from asker:
| Thanks Taña :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charles Davis
14 mins
|
|
Thank you so much Charles. Have a good Sunday!
|
|
| agree |
Helena Chavarria
4 hrs
|
|
Thank you Helena.
|
Something went wrong...