Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total machine complement
French translation:
effectif total des machines
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Nov 21, 2012 10:15
11 yrs ago
English term
France
total machine compliment
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
après l'énumération des machines qui doivent être expédiées à un client j'ai cette phrase:
Total Machine Compliment after February 2008 Shipment: six
je ne vois pas du tout ce que ce "compliment" veut dire... et vous? Merci
Total Machine Compliment after February 2008 Shipment: six
je ne vois pas du tout ce que ce "compliment" veut dire... et vous? Merci
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | effectif total des machines |
Marion Feildel (X)
|
| 3 -1 | fournies à titre gracieux (gratuitement) |
Albert Golub
|
Change log
Nov 27, 2012 09:35: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
effectif total des machines
,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-21 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming it is COMPLEMENT and not compliment.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-21 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming it is COMPLEMENT and not compliment.
Example sentence:
En 1935, le rachat auprès de l'AL de trente-neuf autres machines porta l'effectif total à 199 G8.1 à l'Est. Elles étaient réparties dans de nombreux dépôts
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
|
merci Gilles !
|
|
| agree |
Tony M
48 mins
|
|
thanks a lot, Tony!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
fournies à titre gracieux (gratuitement)
peut-être
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: If it were intended to mean that, it wouldn't be expressed this way in EN in the first place; I'm afriad it's just a very common spelling error :-(
48 mins
|
Discussion