Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Niech w dobry czas kędziory trzód
Polish answer:
Niech [weseli górale kąpią] kędziory trzód w dobry czas
Added to glossary by
Alexander Onishko
Nov 24, 2012 14:55
11 yrs ago
Polish term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Niech w dobry czas kędziory trzód
Polish
Art/Literary
Folklore
Czerwony pas, za pasem broń
I topór, co błyszczy z dala,
Wesoła myśl, swobodna dłoń:
To strój, to życie górala.
Refren:
Tam szum Prutu, Czeremoszu
Hucułom przygrywa,
A wesola kołomyjka
Do tańca porywa.
Dla Hucuła nie ma życia,
Jak na połoninie,
Gdy go losy w doły rzucą,
Wnet z tęsknoty zginie.
Dla Hucuła nie ma życia,
Jak na połoninie,
Gdy go losy w doły rzucą,
Wnet z tęsknoty zginie.
Gdy świeży liść okryje buk
I Czarnohora zczernieje,
Niech dzwoni flet, niech ryczy róg!
Odżyły nasze nadzieje.
(Refren)
Pękł rzeki grzbiet, popłynął lód,
Czeremosz szumi po skale,
***Niech w dobry czas kędziory trzód***
Weseli kąpią górale.
I topór, co błyszczy z dala,
Wesoła myśl, swobodna dłoń:
To strój, to życie górala.
Refren:
Tam szum Prutu, Czeremoszu
Hucułom przygrywa,
A wesola kołomyjka
Do tańca porywa.
Dla Hucuła nie ma życia,
Jak na połoninie,
Gdy go losy w doły rzucą,
Wnet z tęsknoty zginie.
Dla Hucuła nie ma życia,
Jak na połoninie,
Gdy go losy w doły rzucą,
Wnet z tęsknoty zginie.
Gdy świeży liść okryje buk
I Czarnohora zczernieje,
Niech dzwoni flet, niech ryczy róg!
Odżyły nasze nadzieje.
(Refren)
Pękł rzeki grzbiet, popłynął lód,
Czeremosz szumi po skale,
***Niech w dobry czas kędziory trzód***
Weseli kąpią górale.
Responses
26 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
&
Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Niech [weseli górale kąpią] kędziory trzód w dobry czas
Patrz - dyskusja :).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
Kędziory występują tu w formie biernika (kogo? co?), która jest w tym przypadku równa formie mianownika (kto? co?)
Natomiast czasownik kąpać w stronie czynnej łączy się z rzeczownikiem właśnie w bierniku.
kąpać + kogo? co? - kędziory.
górale > kąpią > kędziory trzód (!!!)
Czy tak to jest?
Myślałem że "Weseli kąpią górale" to jest oddzielne zdanie!
Bardzo proszę podać to jako odpowiedz, żebym mógł udzielić punkty!!!
Zobacz sam, co śpiewają wcześniej:
Dla Hucuła nie ma życia,
Jak na połoninie,
Gdy go losy w doły rzucą,
Wnet z tęsknoty zginie.
A los go w doły rzuca z regularnością pór roku.
http://sjp.pwn.pl/szukaj/trzoda
*Owce górskie strzyże się na wiosnę, przed wyjściem na hale.