This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

and always has

Russian translation: и так было всегда

08:41 Nov 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: and always has
One incredibly useful technique that can help make you a master of meter is to simply count. It wouldn’t surprise me to learn there are cave paintings of Cro-Magnon drum teachers instructing their students to count out loud while using saber-toothed tiger bones to pound on mastodon hides. Many drummers hate to count. Go on, admit it, you’re one of them. But it works well, works quickly, and always has. Plus, counting can help you get your bearings until you can just “hear” it.

Речь идет об обучении барабанщиков.
Andrew Vdovin
Local time: 16:47
Russian translation:и так было всегда
Explanation:
and [it] has always [worked well and quickly]
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5и так было всегда
Alexander Onishko
4 +1но счет был и остается самым действенным и быстрым способом обучения.
Olga_kld
4и действовало всегда
Vaddy Peters
3и всегда
Tatiana Chernyak
3И всегда срабатывает
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
и так было всегда


Explanation:
and [it] has always [worked well and quickly]

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergiy Cherednichenko
2 mins
  -> Большое спасибо!
agree  sas_proz
3 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Alexey Suspitsyn: безусловно. And always has (worked)
22 mins
  -> Большое спасибо!
agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Большое спасибо!
agree  interprivate
1 day 2 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и всегда


Explanation:
это работает хорошо, быстро - и всегда

Tatiana Chernyak
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
И всегда срабатывает


Explanation:
....

erika rubinstein
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
и действовало всегда


Explanation:
.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
но счет был и остается самым действенным и быстрым способом обучения.


Explanation:
можно немного перестроить фразу...

Olga_kld
Netherlands
Local time: 11:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AStcheg: ага
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search