power lawn rake
French translation: Rateau à gazon électrique (motorisé)
| 14:11 Nov 29, 2012 |
| English to French translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rateau à gazon électrique (motorisé) |
| ||
| 4 | scarificateur émousseur électrique |
| ||
| 4 | balai métallique électrique (pour jardin) |
|
Answers
4 mins confidence: 
Rateau à gazon électrique (motorisé) Explanation: En tant qu'outil de préparation des sols, le râteau motorisé est un accessoire ... II permet de ratisser à la perfection avant de semer ou de poser un gazon, ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-11-29 14:16:44 GMT) -------------------------------------------------- Râteau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
scarificateur émousseur électrique Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2012-11-29 14:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Appareil compacte qui scarifie, décompacte la terre, ratisse et balaie les mousses indésirables et les feuilles afin d‘obtenir une pelouse parfaite. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2012-11-29 14:32:32 GMT) -------------------------------------------------- plutôt : Appareil compact ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
balai métallique électrique (pour jardin) Explanation: - Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations