16:18 Nov 29, 2012 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: florence metzger Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | crochets de levage |
| ||
3 +1 | piton de levage |
| ||
3 | oeillets de levage |
| ||
2 | crochets de levage avec linguet (de sécurité) |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
crochets de levage avec linguet (de sécurité) Explanation: Il me semble qu'on parle plutôt de "lifting hooks with latch".. A confirmer.. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-11-29 16:26:21 GMT) -------------------------------------------------- Les "latches" sont des "linguets" : "Dispositif de sécurité placé sur un crochet de levage s'opposant au décrochage accidentel des fardeaux. [...] tout crochet de sécurité s'opposant au décrochage soit par sa forme soit par l'adjonction d'un dispositif de sécurité linguet ou autre." http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crochets de levage Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-11-29 16:57:26 GMT) -------------------------------------------------- The main element of the response is "de levage". For "latches", see http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... see the rest of the text or look for a diagram |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oeillets de levage Explanation: souvent utilisé pour les parties actives/cuves des transfos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piton de levage Explanation: une suggestion... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.