This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

benefits in kind

French translation: prestations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefits in kind
French translation:prestations
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

18:26 Nov 30, 2012
English to French translations [PRO]
Other / droits de scurité sociale dans un autre pays européen que le sien
English term or phrase: benefits in kind
Before you leave the state where you are insured to go to aother state to work, make sure you have the documents which entitle you to receive the necessary benefits in kind (eg medical care, treatment in hospital, and other) in the state where you are working.

If you are temporarily in the state where you are working, ask your health institution for the European Health Insurance Card. You must show this card to your health care provider if you need benefitst in kind during your stay.

Au départ, j'avais pensé à "avantages en nature", mais ça ne me semble pas s'appliquer dans ce cas.
Des idées?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:15
droit aux prestations
Explanation:
--
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 16:15
Grading comment
Je pense que je vais utiliser prestations (de santé ici)...
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Prestations en nature
Malika El khadhri
4 +1droit aux prestations
Bernard Moret
4 +1couverture
Cyril B.
4avantages équivalents
FX Fraipont (X)
4services gratuits
Johanne Bouthillier
4accès aux soins
Mathilde Rojinsky


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avantages équivalents


Explanation:
de la même nature

"in kind : paying or returning something of the same kind as that received or offered. "
http://dictionary.reference.com/browse/in kind?fromAsk=true&...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: it doesn't quite mean that here; it means beenefits in the form of healthcare services, rather then 'benefits' in the EN sense of 'allocations sociales'. In other words, they will get medical care, but won't get paid 'benefits'; hence why it is 'in kind'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
droit aux prestations


Explanation:
--

Bernard Moret
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je pense que je vais utiliser prestations (de santé ici)...
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> Merci, Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services gratuits


Explanation:
au sens propre, il s'agit bien d'avantages en nature

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-30 18:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

services gratuits et non services payants est ma réponse

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 10:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Non, ce n'est pas un "avantage en nature". Il s'agit ici de travailleurs qui sont détachés dans un autre pays et qui font valoir leur droits de Sécu dans ce pays, tout en les payant dans leur pays d'origine... Un service payant n'est pas un avantage en nature

Asker: Je sais bien ce que vous proposez mais c'est un service payant ici... sauf que la personne paye dans son pays d'origine et que, grâce à l'UE, elle peut se faire soigner dans tous les pays de l'UE sans avoir à payer à nouveau

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
couverture


Explanation:
quelque chose comme: '...les documents vous donnant droit à la couverture nécessaire (soins médicaux...'

Probablement pas "donner droit" ni "nécessaire"...
'...attestant de vos droits à une couverture adéquate...'


Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Chassany
9 hrs
  -> Merci Clara
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prestations en nature


Explanation:
Prise en charge des dépenses de soins par l'assurance maladie. Les prestations en nature correspondent au remboursement des soins et médicaments.

Elles s'opposent aux prestations en espèces.


    Reference: http://www.guide-du-travail.com/lexique/p/prestations-en-nat...
Malika El khadhri
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): bonne réponse mais dans le sens de "La carte permet d'accéder aux professionnels de santé et aux services hospitaliers du pays visité dans les mêmes conditions que les assurés locaux". http://vosdroits.service-public.fr/F213.xhtml
1 hr
  -> Tout à fait, merci Marion!
agree  DORIA GONDOUIN
9 hrs
  -> merci DORIA!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accès aux soins


Explanation:
*

Mathilde Rojinsky
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search