This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

startup managers

French translation: gestionnaires d'entreprises en démarrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:startup managers
French translation:gestionnaires d'entreprises en démarrage

19:58 Dec 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-09 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / métiers ingénieurie
English term or phrase: startup managers
Je repose ici ma question déjà posée ailleurs mais avec trop de termes à la fois:

Comment traduiriez vous "startup managers"? Voici la phrase: "We provide specialists you need for your technology projects in each lifecycle phase : (...) startup managers, NDT testers and downtime schedulers."

Merci d'avance!
Marianne Abdul Wahid
gestionnaires d'entreprises en démarrage
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 19:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gestionnaires d'entreprises en démarrage
Johanne Bouthillier
4 +1fonction Startup Manager
Renée Boileau
3 +2Initiateurs de projets
Alain Boulé
4accompagnateurs de projets
Li Cap


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gestionnaires d'entreprises en démarrage


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 19:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 73
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Pas mal je trouve, il y a sûrement d'autres possibilités, mais celle-là est bonne en tout cas
7 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> merci
agree  Cyril B.: possible
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonction Startup Manager


Explanation:
D'après le reste de la phrase. ça pourrait petre aussi une solution.
Par exemple "downtime scheduler"
Admin tools: Downtime scheduler, Trap Listener, Scheduling, enabling, disabling reports.
http://www.manageengine.fr/solutions-manageengine/applicatio...

Renée Boileau
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.: sans 'fonction', mais on peut probablement garder l'EN ici - probablement la meilleure solution vu le manque de contexte :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Initiateurs de projets


Explanation:
J'ai l'impression, à la lecture du texte, qu'il ne s'agit pas de dirigeants de "jeunes pousses" mais de spécialistes du démarrge de projets.

Alain Boulé
Local time: 01:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Je pense effectivement que ça colle mieux avec le contexte. Merci!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: ingénieur démarrage d'unités industrielles : http://www.axens.net/about-us/careers/join-us/jobopportuniti...
35 mins
  -> Merci
agree  Cyril B.
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accompagnateurs de projets


Explanation:
Cela m'est venu à l'esprit, mais "initiateurs de projets" me semble très bien!

Li Cap
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search