Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disposing (in this context)
French translation:
met en place
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 6, 2012 15:54
11 yrs ago
English term
Finland
Breaking barriers between languages!
Native in: French 
, Finnish
Works in: Finnish to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
disposing (in this context)
English to French
Bus/Financial
Accounting
X has acquired 2 companies - Y and YX disposing important resources to run the business of the Group.
S'agit-il bien de "disposer" dans ce contexte ?
S'agit-il bien de "disposer" dans ce contexte ?
Proposed translations
(French)
| 4 | met en place |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | qui disposent de/qui ont à leur disposition |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | mettre à disposition |
Tristan Jimenez
|
Change log
Dec 13, 2012 09:36: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Dec 13, 2012 09:36: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "disposing (in this context)"" to ""met en place""
Proposed translations
13 mins
Selected
met en place
dispose : to put in a particular or the proper order or arrangement; adjust by arranging the parts.
http://dictionary.reference.com/browse/dispose?s=t&ld=1128
Il n'y a pas de "of"
et "dispose of" ne veut pas dire "disposer de".
cf:
"Top management commitment and support is the top rated factor in the articles reviewed. The contribution and interest of the management is crucial in order to keep the project and the implementation teams on track (Somers and Nelson, 2004). The management should have an understanding of ERP systems and of both the expected input (i.e. financial and human resources) required and respected output it will achieve. Management should be committed and consistent in disposing important resources to support the implementation (Holland et al., 1999a)."
oru.diva-portal.org/smash/get/diva2:159970/FULLTEXT01
http://dictionary.reference.com/browse/dispose?s=t&ld=1128
Il n'y a pas de "of"
et "dispose of" ne veut pas dire "disposer de".
cf:
"Top management commitment and support is the top rated factor in the articles reviewed. The contribution and interest of the management is crucial in order to keep the project and the implementation teams on track (Somers and Nelson, 2004). The management should have an understanding of ERP systems and of both the expected input (i.e. financial and human resources) required and respected output it will achieve. Management should be committed and consistent in disposing important resources to support the implementation (Holland et al., 1999a)."
oru.diva-portal.org/smash/get/diva2:159970/FULLTEXT01
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
7 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
7
qui disposent de/qui ont à leur disposition
-
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
24 mins
|
|
transitif indirect
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: dispose vtr (inclined) disposer⇒ vtr (disposer / disposé à - "disposed" = "inclined")
28 mins
|
| agree |
enrico paoletti
19 hrs
|
|
merci
|
2 hrs
English term (edited):
disposing
mettre à disposition
Le verbe "to dispose" peut se traduire par un tas de choses, dont "mettre à disposition", qui dans ce contexte me semble logique.
Note from asker:
| Merci ! |
Discussion