Dec 7, 2012 18:26
11 yrs ago
14 viewers *
Polish term
przebudowa centalno-zrazikowa
Polish to English
Medical
Medical (general)
Termin pochodzi z artykułu dotyczącego badań USG wątroby.
W ostrych procesach zapalnych miąższu wątroby w obrazie USG najczęściej występuje obraz przebudowy centralno-zrazikowej.
Poskładałam coś takiego: centrilobular remodelling, ale zupełnie nie jestem pewna. Proszę o pomoc.
W ostrych procesach zapalnych miąższu wątroby w obrazie USG najczęściej występuje obraz przebudowy centralno-zrazikowej.
Poskładałam coś takiego: centrilobular remodelling, ale zupełnie nie jestem pewna. Proszę o pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 | centrilobular structural alteration / centrilolobular metamorphosis |
Luke Evans
|
| 4 | centrilobular conversion |
Polangmar
|
Proposed translations
16 hrs
Polish term (edited):
przebudowa centralno-zrazikowa
Selected
centrilobular structural alteration / centrilolobular metamorphosis
Middle left of page 782:
http://jcb.rupress.org/content/97/3/778.full.pdf
Search for 'metamorphosis':
http://tih.sagepub.com/content/3/1/5
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-12-14 16:46:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*centrilobular metamorphosis
http://jcb.rupress.org/content/97/3/778.full.pdf
Search for 'metamorphosis':
http://tih.sagepub.com/content/3/1/5
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-12-14 16:46:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*centrilobular metamorphosis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! I decided that "structural alteration" is the safest option."
10 hrs
centrilobular conversion
Bardzo dobrze się gugluje "centrilobular degeneration" - ale to może być nadinterpretacja (zostawiam do decyzji).
...and conversion of normal liver architecture into structurally abnormal...
http://tinyurl.com/bgaxsfd
Podobne pytanie:
przebudowa tłuszczowa
fatty conversion
www.proz.com/kudoz/3416603
...and conversion of normal liver architecture into structurally abnormal...
http://tinyurl.com/bgaxsfd
Podobne pytanie:
przebudowa tłuszczowa
fatty conversion
www.proz.com/kudoz/3416603
Discussion