Dec 8, 2012 07:31
11 yrs ago
English term
lightning-strike-me-dead
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering (general)
world of projects_project
There are the ceaseless organitional and technical "fires to be fought" .there are vend.. who can not seem to keep "lightning-strike-me-dead" promisesabout delivery dates.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | وعده /تعهد قسم خورده شده |
Mina Ahmadi
|
| 5 | تضمین دادن/تضمین کردن |
Mohammad Salimian
|
| 5 | مرگ و زندگی |
Alireza Amini
|
Proposed translations
+1
27 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
وعده /تعهد قسم خورده شده
lightning strike me dead= خدا منو بکشه اگه.../ رعد بزنه منو بکشه اگه
وعده /تعهد تضمین شده
وعده/ تعهد قرص و محکم
وعده /تعهد تضمین شده
وعده/ تعهد قرص و محکم
Reference:
http://cheezburger.com/2416301312
http://jimhillmedia.com/editor_in_chief1/b/jim_hill/archive/2006/05/23/2539.aspx#.UMLyvKzhfb0
31 mins
Mohammad Salimian
Native in Persian (Farsi)
quality is not an act. its a habit
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
تضمین دادن/تضمین کردن
به نظر میرسد نمیتوانند تحویل به موقع کالا را تضمین کنند
2 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
مرگ و زندگی
مرگ و زندگی
Discussion