Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vielfahrer
French translation:
motards tous temps
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
Dec 11, 2012 15:15
11 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Vielfahrer
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
vetements de sport
Die neue XXX Jacke (Fr. 959.95, Grössen 48-60 EUR) offeriert als Premium–Allwetter-Jacke im Touring-Segment absolute Wasserdichtigkeit und gleichzeitig optimale Atmungsaktivität. Sie richtet sich an anspruchsvolle Vielfahrer, was mitunter auch ihren Preis erklärt
Proposed translations
(French)
| 3 | motards tous temps |
Alain Boulé
|
| 3 +2 | (grands) routards |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | les motards qui aiment les sorties fréquentes |
Isabelle Cluzel
|
Proposed translations
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
motards tous temps
Rarement le qualificatif de Motards tous temps ne se sera aussi bien appliqué.
http://www.varoudeurs.com/site/2003/01/19/19-janvier-2003-ca...
http://www.varoudeurs.com/site/2003/01/19/19-janvier-2003-ca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
55 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
les motards qui aiment les sorties fréquentes
les motards exigeants qui aiment les sorties longues et fréquentes
par exemple
par exemple
+2
59 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
(grands) routards
Equipement de moto : les indispensables - Votre moto et vous ...www.pratique.fr › Auto Moto ›
12 juin 2012 – A cela s'ajoutent en fonction de l'utilisation, un vêtement de pluie et des ... la combinaison est le plus souvent réservée aux grands routards
12 juin 2012 – A cela s'ajoutent en fonction de l'utilisation, un vêtement de pluie et des ... la combinaison est le plus souvent réservée aux grands routards
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: qui avalent des kilomètres
6 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: pour une pratique/utilisation intensive
16 hrs
|
Discussion
s'applique aux voitures comme aux motos