Jewgienij Liszczuk Dec 25, 2012:

Jak już... to ćwiczenie

Tomasz Pierzchała (asker) Dec 25, 2012:

Jak już to wprawka dykcyjna.

Jewgienij Liszczuk Dec 25, 2012:

Wszystko fajnie, ale... kto (poza słownikiem) używa "wprawka do prawidłowego mówienia"? No proszę....

Tomasz Pierzchała (asker) Dec 25, 2012:

Porównanie obu terminów tutaj:
http://forum.ditenok.com/showthread.php?t=4589

Alexander Onishko Dec 25, 2012:

Bardzo cenne uwagi, Andrzeju! Czyli, inaczej mówiąc:

чистоговорка = łamaniec językowy
скороговорка = wprawka do szybkiego mówienia

Andrzej Grzegrzółka Dec 25, 2012:

Oj, chyba jest niewielka różnica:

Чистоговорка — малый жанр фольклора; народно-поэтическая шутка, заключается в умышленном подборе -->слов<--, трудных для правильной артикуляции при быстром и многократном повторении.

np. Говорила сорока сороке: я, как рыба, молчу на уроке.

Скороговорка — короткая, синтаксически правильная фраза на любом языке с искусственно усложнённой артикуляцией. Скороговорки содержат близкие по звучанию, но различные -->фонемы<-- (например, c и ш) и сложные для произношения сочетания фонем. Зачастую содержат аллитерации и рифмы. Используются для тренировки дикции и произношения.

np. Шла Саша по шоссе и сосала сушку

Andrzej Grzegrzółka Dec 25, 2012:

W Wielkim słowniku rosyjsko-polskim:

скороговорка - wprawka do szybkiego mówienia

ale też:

скороговорка - trajkotanie

Tomasz Pierzchała (asker) Dec 25, 2012:

No to super!

Dimitar Dimitrov Dec 25, 2012:

Różnicy... ...między terminami "скороговорка" a "чистоговорка" nie ma żadnej! I dziękuję za wzbogacenie mojej polszczyzny - termin "łamaniec językowy" dotychczas nie był mi znany.

Alexander Onishko Dec 25, 2012:

a widzisz jaka niespodzianka... ...wygląda na to, że "łamaniec językowy" to jest właśnie "чистоговорка", no a "скороговорка" to nie wiadomo jak będzie :(

Tomasz Pierzchała (asker) Dec 25, 2012:

W takim razie Panowie, czy jest jakaś różnica między terminem "скороговорка" a "чистоговорка"? Skoro po polsku wychodzi na to samo...

Tomasz Pierzchała (asker) Dec 25, 2012:

Tongue-twister to po polsku łamaniec językowy, a po rosyjsku to скороговорка. Tu mamy jednak do czynienia z innym terminem, choć bardzo zbliżonym.

Dimitar Dimitrov Dec 25, 2012:

Hmmm... Po bułgarsku jest to "скоропоговорка", po angielsku - "tongue-twister", ale żeby po polsku... Jak po polsku nazwiesz coś takiego jak "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie" lub "Nie pieprz Pietrze pieprzem wieprza..."? Bo to jest właśnie to.