Jan 2, 2013 11:10
11 yrs ago
Polish term
podnośnik różnicowy
Polish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
procedury księgi haccp
Podnośnik różnicowy używany jest do podniesienia oszołomionych zwierząt.
Proposed translations
(English)
| 4 | differential (chain) hoist |
Luke Evans
|
Proposed translations
57 mins
differential (chain) hoist
Na pewno 'hoist' jeśli chodzi o podnośnik w rzeźni.
http://tinyurl.com/bj53vxu
Przez innych zostało przetłumaczone na 'differential lifter', ale dla mnie to wygląda jak wymysł tłumacza.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-02 20:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zabrakło miejsca, więc odpowiadam na komentarz A.G. tu:
'Hoist' jest bardzo ogólnym terminem i też obejmuje tego typu sprzęt. Porównaj: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Builders_hoist.jpg
Porównaj:
http://tinyurl.com/bco9zur
http://tinyurl.com/b99rle8
Mało używane, ale też znalazłem 'bleed elevator':
http://www.fea.net.au/slaughtering.shtml
http://tinyurl.com/akno967
http://tinyurl.com/bj53vxu
Przez innych zostało przetłumaczone na 'differential lifter', ale dla mnie to wygląda jak wymysł tłumacza.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-02 20:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zabrakło miejsca, więc odpowiadam na komentarz A.G. tu:
'Hoist' jest bardzo ogólnym terminem i też obejmuje tego typu sprzęt. Porównaj: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Builders_hoist.jpg
Porównaj:
http://tinyurl.com/bco9zur
http://tinyurl.com/b99rle8
Mało używane, ale też znalazłem 'bleed elevator':
http://www.fea.net.au/slaughtering.shtml
http://tinyurl.com/akno967
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: ..dla mnie to wygląda.. Podnośnik czy tłumaczenie? Jesli to drugie, to prosze zajrzeć do: www.nirotech.pl/index.php?page=shop.browse...id=11.. (jest obrazek)//Z obrazka wynika, że nie jest to hoist; bardziej inclined chain conveyor
5 hrs
|
|
Odnosiłem się do tłumaczenia tego na 'differential lifter', jak tu http://www.intermik.pl/index.php?option=com_content&task=vie...
|
Discussion