Jan 11, 2013 07:07
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
High Quality, Accurate Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
remedies or relief
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
The recipient may also disclose Confidential Information when required by law after giving reasonable notice to the discloser, such notice to be sufficient to give the discloser the opportunity to seek confidential treatment, a protective order or similar remedies or relief prior to disclosure
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حل قانوني/قضائي |
Abdallah Ali
|
| 4 | علاجات/معاجات أو إسعاف/إنقاذ |
TargamaT team
|
| 4 | حلول أو إعفاء |
houadfel
|
| 4 | وسائل العلاج والتعويضات أو الإعفاء |
hassan zekry
|
Proposed translations
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
علاجات/معاجات أو إسعاف/إنقاذ
علاجات/معاجات أو إسعاف/إنقاذ
45 mins
حلول أو إعفاء
العلاجات أو الإنقاد تجوز في الحالات المرضية على الارجح
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
وسائل العلاج والتعويضات أو الإعفاء
.
7 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
حل قانوني/قضائي
حل أو معالجة قانونيّة/قضائيّة
remedy (against something) (law) a way of dealing with a problem, using the processes of the law
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/remed...
remedy (redress, relief)
Any of the methods available at law for the enforcement, protection, or recovery of rights or for obtaining redress for ...
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780192807...
remedy (against something) (law) a way of dealing with a problem, using the processes of the law
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/remed...
remedy (redress, relief)
Any of the methods available at law for the enforcement, protection, or recovery of rights or for obtaining redress for ...
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780192807...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/2948827-remedy_and_reparation.html
Something went wrong...