KudoZ question not available

Italian translation: terapia inibitoria della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale

17:47 Jan 14, 2013

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: anti-epidermal growth factor receptor inhibitor therapy

Salve a tutti,
non riesco a comprendere in questa frase quale sia il significato di anti-epidermal, poiché non mi sembra abbia significato nel contesto.
Grazie per il vostro aiuto,
Bruno

Key eligibility criteria were an Eastern Cooperative Oncology Group performance status of 0 to 2, documented disease progression ≤ 6 months after one prior ﬂuoropyrimidine-based chemotherapy regimen for mCRC, and no prior treatment with irinotecan or anti-epidermal growth factor receptor inhibitor therapy.

Bruno Depascale KudoZ activity Questions: 424 (2 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 149 Italy
Local time: 03:29

Italian translation:terapia inibitoria della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale

Explanation:
o terapia anti EGFR

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-01-14 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

meglio
terapia di inibizione della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-01-14 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

ono farmaci che agiscono bloccando la funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale (Epidermal Growth Factor Receptor o EGFR o HER-1).
http://www.artoi.it/farmaci-biologici/farmaci-anti-egfr/

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-01-14 18:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doctor33.it/terapia-con-antiegfr-aumenta-il-risch...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-01-14 18:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doctor33.it/terapia-con-antiegfr-aumenta-il-risch...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-01-14 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Il bersaglio dell'EGFR è anche presente nel recettore Her1 o ErbB-1... ... Il Gefitinib è un inibitore del recettore EGFR (fattore di crescita epidermoidale) con ...
http://www.alcase.it/educational/premessa-farmaci-mirati/far...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-01-14 22:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=recettore del fattore di cresc...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

terapia con inibitore per il recettore del fattore di crescita antiepidermico

Claudia Di Loreto

4 +2

terapia di inibizione anti-recettore del fattore di crescita epidermico

marina callegari

3 +3

terapia inibitoria della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale

Ivana Giuliani

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

terapia con inibitore per il recettore del fattore di crescita antiepidermico

Explanation:
Sono anticorpi monoclonali. Cerca Tarceva

Claudia Di Loreto
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marianna Aita: Però non si tratta di mAbs, che bloccano la porzione EC del recettore, bensì piccole molecole che inibiscono la chinasi IC associata al recettore:)

11 mins

-> Tarceva è indicato come 'anticorpo monoclonale appartenente alla classe degli EGFR, e anche sul materiale informativo della mia associazione è indicato così. Ma accetto la precisazione

agree

PLR TRADUZIO (X): direi ".....inibitore del recettore...." ma è perfetto :)//Grazie, ma non è raro da parte tua...al contrario!//Oppsss...guarda che Tx ha detto una cosa giusta "epidermico" e non "antiepidermico"

4 hrs

-> ogni tanto l'ispirazione giusta ce l'ho anche io, e il perfetto detto da te mi inorgoglisce!!!!! Grazie

neutral

texjax DDS PhD: Non vorrei fare la guastafeste, ma non si tratta esattamente di fattore di crescita ANTIepidermico... ;)

5 hrs

-> hai ragione, e mi scuso, ho fatto copia-incolla e sovrascritto per non perdere i pezzi, e non mi sono accorta che 'anti' è sopravvissuto. ma cercando Tarceva (erlotinib) si sarebbe visto...

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

terapia di inibizione anti-recettore del fattore di crescita epidermico

Explanation:
È una terapia che va a inibire il recettore del fattore di crescita epidermico. Trovi diversi riscontri in rete

marina callegari
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1641

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

terapia inibitoria della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 218

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: terapia inibitoria della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: terapia inibitoria della funzione del recettore del fattore di crescita epidermoidale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language