Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ERM Framework Manual
Russian translation:
Руководство по управлению рисками компании
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-27 04:54:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2013 04:57
11 yrs ago
English term
ERM Framework Manual
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, корректно написать перевод названия документа. Речь идет о документе по управлению рисками предприятия. Мой вариант звучит следующим образом: Руководство по Концепции управления рисками предприятия. Может здесь общепринятый вариант?
Заранее спасибо.
Помогите, пожалуйста, корректно написать перевод названия документа. Речь идет о документе по управлению рисками предприятия. Мой вариант звучит следующим образом: Руководство по Концепции управления рисками предприятия. Может здесь общепринятый вариант?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Руководство по управлению рисками компании |
Maria Popova
|
| 3 +1 | Руководящие материалы по управлению рисками компании |
Igor Antipin
|
| 3 | Пособие по основам управления рисками предприятия |
Sanych_Msk
|
Proposed translations
+1
16 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Руководство по управлению рисками компании
Не нужно повторять дважды обобщающее слово, это типичная ошибка при переводе на русский.
Как вариант: Концепция управления рисками...
Стандарты по управлению рисками...
Политика в области управления рисками...
Как вариант: Концепция управления рисками...
Стандарты по управлению рисками...
Политика в области управления рисками...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Нравится первый вариант, только вместо "компании" - "предприятия".
56 mins
|
|
Спасибо, Елена.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
49 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
132
Руководящие материалы по управлению рисками компании
Или: Основы/Руководящие положения/Методические указания...
Предполагается, что этот документ дополнен конкретными практическими руководствами по различным направлениям деятельности.
Вот пример:
The family violence risk
assessment and risk
management framework
It consists of three key elements:
• the framework
• contextual information necessary to use
the framework effectively, and
• Practice guides 1 to 3.
Предполагается, что этот документ дополнен конкретными практическими руководствами по различным направлениям деятельности.
Вот пример:
The family violence risk
assessment and risk
management framework
It consists of three key elements:
• the framework
• contextual information necessary to use
the framework effectively, and
• Practice guides 1 to 3.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Разъяснительные материалы к руководству. То, что наз-ся manual, оно и выглядит как учебник, только что упражнений нет.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Sanych_Msk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Будем превозмогать !
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Пособие по основам управления рисками предприятия
Как вариант ...
(ERM - Enterprise Risk Management)
(ERM - Enterprise Risk Management)
Discussion
Ни один из вопросов, заданных, подозреваю, одним лицом, до сих пор не закрыт и, скорее всего, никогда закрыт не будет (учитывая ежедневную смену ника). Стоит ли тратить время? Спасибо.