This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Siegellack und Siegeldispersion

Polish translation: lak lub zawiesina laku

20:24 Jan 23, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Siegellack und Siegeldispersion
Jest to patent dotyczący opakowania do leków.
[32] Die lösbare, peel-fähige Verbindung zwischen
Deckschicht und Trägerschicht wird vorzugsweise durch
Siegeln oder Schweißen erzeugt; hierfür geeignete Mittel
und Verfahren sind dem Fachmann bekannt. Es kommen
sowohl Heißsiegelverfahren als auch Kaltsiegelverfah-
ren in Betracht. Als Material für Siegelschichten können
z. B. Schmelzkleber (Hotmelts; z. B. auf Basis von Po-
lyethylen-LD), Siegellacke, Siegeldispersionen oder
Klebstoffe verwendet werden. Vorzugsweise wird die
peelfähige Verbindung durch Heißsiegeln bei Tempera-
turen im Bereich zwischen 50 °C und 200 °C, insbeson-
dere 50 bis 90 °C, unter Verwendung von Hotmelts er-
zeugt.
Zofia_Sw
Local time: 15:55
Polish translation:lak lub zawiesina laku
Explanation:
HTH
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:55
Grading comment
dziękuję
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lak lub zawiesina laku
Andrzej Lejman


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lak lub zawiesina laku


Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search