Jan 26, 2013 08:28
11 yrs ago
Dutch term
Experience combined with modern approach
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Spanish to German
feltiseren
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
PU-Schaum-Anlage
feltiseren => PU-schuim (rollen of platen) gedurende een vooropgestelde tijd samendrukken en dit bij een vooropgestelde temperatuur. Het te feltiseren schuim heeft een densiteit van 15 a 57 Kg /m³. Dit gebeurd in een zogenaamde feltpers.
Proposed translations
(German)
| 2 | filzen |
Edith Kelly
|
Proposed translations
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
filzen
im Englischen heisst das "felting", da bin ich absolut sicher. Ich glaube, man nennt es filzen. Auf der Website wird ein ähnlicher Prozess beschrieben, aber nicht für Schaum. Das Filzen dient dazu, eine härtere Oberfläche, im Englischen heisst das Skin Foam, herzustellen.
www.sundo.de/.../sundotherm-klebe-und-armierungsmasse-plus....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-26 08:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
verhauten wäre eine weitere Möglichkeit, die jedoch in deinem Fall zu weit gehen könnte, nur der Vollständigkeit halber.
www.sundo.de/.../sundotherm-klebe-und-armierungsmasse-plus....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-26 08:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
verhauten wäre eine weitere Möglichkeit, die jedoch in deinem Fall zu weit gehen könnte, nur der Vollständigkeit halber.
Something went wrong...