Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For CEMR’s
Russian translation:
Совет Европейских муниципалитетов и регионов (СЕМР)
Added to glossary by
inga7861
Feb 7, 2013 18:48
11 yrs ago
English term
Not a translator
For CEMR’s
English to Russian
Bus/Financial
Government / Politics
For CEMR’s, the CJEU judgement “is in line with what we have been advocating for years. Inter-municipal cooperation is a way to organise services efficiently and it is also in the interest of citizens and business”. Как здесь перевести For CEMR's (CEMR - Council of European Municipalities and Regions)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Совет Европейских муниципалитетов и регионов (СЕМР) |
Marina Aidova
|
Proposed translations
2 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
Совет Европейских муниципалитетов и регионов (СЕМР)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-07 19:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Дайте чуть больше контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-07 19:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Дайте чуть больше контекста
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-07 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне возможно, что это просто "Для СЕМР..." В международных организациях документы часто пишут люди, для которых английский не родной, так что часто бывают ошибки и описки.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-07 19:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
СЕМР считает, что решение "согласуется с тем, что мы отстаивали в течение многих лет.
Note from asker:
| да это я знаю, но как перевести вот это For |
| Position: • Under some conditions, a “local government should have the right to assign the delivery of a service for which it is competent to a legal entity set up by two or more local governments for the provision of cost-effective inter-communal services, without a requirement to tender the services ”. Argument: • If inter-communal agreements are submitted to an open tendering exercise, it “would put many companies at risk, because the loss of such assignments from one or more of the participating local authorities could undermine the company’s viability for all those authorities involved ”. Background: • In that sense, the CEMR welcomed the Hamburg judgement as a milestone for local authorities in Europe. For CEMR’s, the CJEU judgement “is in line with what we have been advocating for years. Inter-municipal cooperation is a way to organise services efficiently and it is also in the interest of citizens and business”. This position on the Hamburg case confirms what CEMR has laid down in the European Charter on local and regional services of general interest. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...