Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
hanno giocato a reinterpretare J.LO
French translation:
ont joué les JL
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Feb 10, 2013 18:27
11 yrs ago
Italian term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
hanno giocato a reinterpretare J.LO
Italian to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
le clienti hanno giocato a reinterpretare Jennifer Lopez...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ont joué les JL |
Chéli Rioboo
|
| 3 | ont joué à reinterpréter |
enrico paoletti
|
| 3 | ont joué à endosser le rôle de J.Lo |
Carole Poirey
|
| 3 | ils ont joué à se faire passer |
isareye
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ont joué les JL
Une autre proposition, encore plus simple : les clientes ont joué les Jennifer Lopez.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
11 hrs
|
|
Merci Françoise, bonne semaine !
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
11 hrs
|
|
Merci Annie, bonne semaine à toi !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
ont joué à reinterpréter
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-02-10 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
"ont joué à réinterpréter" (avec les accents)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-02-10 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
"ont joué à réinterpréter" (avec les accents)
1 hr
ont joué à endosser le rôle de J.Lo
L'épreuve de français aux concours pour adultes: Méthodologie de ... - Pagina 149 - Risultati da Google Libri
ça pourrait aussi fonctionner
endosser : définition, synonymes et conjugaison du mot endosser ...
www.linternaute.com › Dictionnaire - Traduci questa pagina
Le 28 septembre 1394, Pedro de Luna épouse le nom de Benoît XIII et endosse le rôle de pape d'Avignon pour un pontificat qui durera jusqu'à sa mort en 1423.
books.google.it/books?isbn=2848672005
Sidonie Marchal, Florent Montaclair - 2007 - Education
... parce qu'il contient des plages d'indétermination, il lui demande un effort intellectif important et l'encourage à endosser le rôle du détective qui rassemble les ...
ça pourrait aussi fonctionner
endosser : définition, synonymes et conjugaison du mot endosser ...
www.linternaute.com › Dictionnaire - Traduci questa pagina
Le 28 septembre 1394, Pedro de Luna épouse le nom de Benoît XIII et endosse le rôle de pape d'Avignon pour un pontificat qui durera jusqu'à sa mort en 1423.
books.google.it/books?isbn=2848672005
Sidonie Marchal, Florent Montaclair - 2007 - Education
... parce qu'il contient des plages d'indétermination, il lui demande un effort intellectif important et l'encourage à endosser le rôle du détective qui rassemble les ...
16 hrs
ils ont joué à se faire passer
...
Discussion