Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extrema vegetación
English translation:
lush/luxuriant vegetation
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Feb 10, 2013 22:50
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
extrema vegetación
Spanish to English
Science
Geography
This is actually from a text by a contemporary Argentine critic; the references to Marco Polo and Khan are from Italo Calvino's Insible Cities:
No quiere preguntar a Marco Polo por las orillas ni está interesado en lo que transita por el puente y no puede hacerse cargo del «efecto borde» que el puente, más allá de sus piedras, estructuras y arcos, produce: la ciudad y el campo, el bosque y la pradera, la extrema vegetación y el desierto
Is this "dense vegetation"? Thanks
No quiere preguntar a Marco Polo por las orillas ni está interesado en lo que transita por el puente y no puede hacerse cargo del «efecto borde» que el puente, más allá de sus piedras, estructuras y arcos, produce: la ciudad y el campo, el bosque y la pradera, la extrema vegetación y el desierto
Is this "dense vegetation"? Thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | lush/luxuriant vegetation | Yvonne Gallagher |
4 | exorbitant vegetation / exorbitant greenery | Paula Sepúlveda (X) |
3 | abundant greenery | Wendy Streitparth |
Change log
Feb 11, 2013 15:31: philgoddard changed "Field (specific)" from "Botany" to "Geography"
Feb 26, 2013 13:04: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
lush/luxuriant vegetation
probably, in contrast to the desert
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2013-02-26 13:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2013-02-26 13:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 hrs
abundant greenery
As a contrast
1 day 17 hrs
exorbitant vegetation / exorbitant greenery
Creo que exorbitant transmite bien el contraste entre el verde y el desierto.
Something went wrong...