Protected Designation of Origin

Russian translation: [защищенное] наименование места происхождения товара

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Protected Designation of Origin
Russian translation:[защищенное] наименование места происхождения товара
Entered by: gkarapapa

08:34 Feb 12, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / olive oil
English term or phrase: Protected Designation of Origin
I found this " защищенное обозначение происхождения", but I am not sure if it is correct. Thanks in advance!
gkarapapa
Local time: 11:32
[защищенное] наименование места происхождения товара
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Наименование_места_происхождени...
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[защищенное] наименование места происхождения товара
Alexander Onishko
2защита данных о происхожении [товара]
Yaroslav_P


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
protected designation of origin
[защищенное] наименование места происхождения товара


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Наименование_места_происхождени...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.: http://ru.wikipedia.org/wiki/Контроль_подлинности_происхожде... в дополнение
42 mins
  -> Большое спасибо!

agree  alex suhoy
1 day 2 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
protected designation of origin
защита данных о происхожении [товара]


Explanation:
более благозвучный вариант, жаль что контекста не привели


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Designation+of+O...
Yaroslav_P
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thank you for your time. I didn't provide context, because it is a standard term in the EU. However, you are right, I could have provided you with a link including a definition.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search