This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

going global

Russian translation: глобализация на марше

19:26 Feb 12, 2013
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Environment & Ecology
English term or phrase: going global
"Going global" is the title of an article.
Vera K
Russian translation:глобализация на марше
Explanation:
Как один из примеров перевода данного словосочетания, нашедших широкое отражение в рунете.

Имхо, как и обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-02-12 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Курс - на глобализацию, В русле глобализации и прочие вариации на тему.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 07:47
Grading comment
Спасибо, Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4выход на мировой уровень / [такая-то компания] выходит на мировой уровень
Alexander Onishko
4глобализация на марше
Andrei Mazurin
3интернационализируясь
Igor Antipin
3Пир на весь мир/В мировом масштабе/Как стать глобальным
rns


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
выход на мировой уровень / [такая-то компания] выходит на мировой уровень


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav_P
25 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Marina Aidova
1 hr
  -> Большое спасибо!
agree  Iryna Crany
8 hrs
  -> Большое спасибо!
agree  alex suhoy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интернационализируясь


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
глобализация на марше


Explanation:
Как один из примеров перевода данного словосочетания, нашедших широкое отражение в рунете.

Имхо, как и обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-02-12 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Курс - на глобализацию, В русле глобализации и прочие вариации на тему.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 07:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Пир на весь мир/В мировом масштабе/Как стать глобальным


Explanation:
"В мировом масштабе" как заголовок
http://www.itogi.ru/te/2013/3/186012.html
http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/texts/ms0/ms7/ms7-187-.htm

"Пир на весь мир" — Некрасов, ЕМНИП.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search