"palace" bottled water
Russian translation: "дворцовая" бутилированная вода
| 12:48 Feb 14, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 15:47 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
"дворцовая" бутилированная вода Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2013-02-14 12:56:52 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, в России выпускается вода с названием "Дворцовая". Правда, не от Evian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
бутилированная вода, достойная королей Explanation: или "королевская" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
вода "королевского" розлива Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
вода в бутылках / бутилированная вода "из дворца" Explanation: — Десять стульев из дворца! — сказал вдруг аукционист. — Почему из дворца? — тихо ахнул Ипполит Матвеевич. Остап рассердился: — Да идите вы к черту! Слушайте и не рыпайтесь! — Десять стульев из дворца. Ореховые. Эпохи Александра Второго. В полном порядке. Работы мебельной мастерской Гамбса. Василий, подайте один стул под рефлектор. http://bender-12.narod.ru/12-21.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4бутилированная вода марки "Palace" Explanation: "palace" - это новый дизайн бутылки компании "Авиан"; ниже см. ссылки на фото этой бутылки -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-02-14 13:24:07 GMT) -------------------------------------------------- В 2007 году известный производитель воды Evian выпустил на рынок марку Palace. Конечно, первоочередное значение было уделено дизайну бутылки. «Дизайн бутылки Palace отражает современное видение Evian, сохраняя при этом давний образ французских Альп», говорит Майкл Тауин (Michael Thouin), бренд-менеджер канадского подразделения Evian. Стоимость бутылочки Palace - $15–20 за штуку. При такой цене не удивительно, что продукт продается только в дорогих отелях, клубах и ресторанах. В 2007 году известный производитель воды Evian выпустил на рынок марку Palace. Конечно, первоочередное значение было уделено дизайну бутылки. http://www.bizpenza.ru/node/958 «Дизайн бутылки Palace отражает современное видение Evian, сохраняя при этом давний образ французских Альп», говорит Майкл Тауин (Michael Thouin), бренд-менеджер канадского подразделения Evian. Стоимость бутылочки Palace - $15–20 за штуку. При такой цене не удивительно, что продукт продается только в дорогих отелях, клубах и ресторанах. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2013-02-14 13:43:28 GMT) -------------------------------------------------- бутилированная вода марки Palace - окончательный вариант. Еще раз спасибо Андрею за коммент! Reference: http://www.pubzone.com/newsroom/2007/1x070726x085452.cfm Reference: http://www.trendhunter.com/trends/evian-takes-designer-water... |
| |
