Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zasilacz buforowy
English translation:
uninterruptible power source, uninterruptible power supply converter; buffered power supply (unit)
Added to glossary by
Polangmar
Feb 16, 2013 18:40
11 yrs ago
11 viewers *
Polish term
zasilacz buforowy
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Układ do zasilania napędu awaryjnego turbiny w elektrowni, opis jego elementów, w tym m.in.:
zasilacze buforowe 400VAC / 220VDC
zasilacze buforowe 400VAC / 220VDC
Proposed translations
(English)
| 4 | uninterruptible power source |
Polangmar
|
| 4 | buffer power supply (unit) |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Feb 21, 2013 21:38: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068737">Aleksandra Plantos's</a> old entry - "zasilacz buforowy"" to ""uninterruptible power source / buffer power supply""
Proposed translations
8 hrs
Selected
uninterruptible power source
uninterruptible/uninterrupted power supply converter, (flyback) converter for (DC) uninterruptible/uninterrupted power supply itp.
Zasilacz buforowy, w dużym uproszczeniu, to zasilacz o podwójnym wyjściu: jedno na obciążenie, drugie na baterię. Podczas pracy z sieci ładowana jest bateria. W przypadku zaniku zasilania sieciowego moc do obciążenia oddawana jest z baterii i umożliwia np. podtrzymanie napięcia 24VDC przez kilka minut w szafie sterowniczej oraz bezpieczne wyłączenie procesu. Inaczej mówiąc zasilacz buforowy to nic innego jak bezprzerwowy DC-UPS.
http://zasilaczimpulsowy.pl/zasilacze-buforowe/
An uninterruptible power supply, also uninterruptible power source, UPS or battery/flywheel backup, is an electrical apparatus that provides emergency power to a load when the input power source, typically mains power, fails. A UPS differs from an auxiliary or emergency power system or standby generator in that it will provide near-instantaneous protection from input power interruptions, by supplying energy stored in batteries or a flywheel. The on-battery runtime of most uninterruptible power sources is relatively short (only a few minutes) but sufficient to start a standby power source or properly shut down the protected equipment.
An integrated flyback converter for DC uninterruptible power supply...
http://tinyurl.com/buvmduz
Zasilacz buforowy, w dużym uproszczeniu, to zasilacz o podwójnym wyjściu: jedno na obciążenie, drugie na baterię. Podczas pracy z sieci ładowana jest bateria. W przypadku zaniku zasilania sieciowego moc do obciążenia oddawana jest z baterii i umożliwia np. podtrzymanie napięcia 24VDC przez kilka minut w szafie sterowniczej oraz bezpieczne wyłączenie procesu. Inaczej mówiąc zasilacz buforowy to nic innego jak bezprzerwowy DC-UPS.
http://zasilaczimpulsowy.pl/zasilacze-buforowe/
An uninterruptible power supply, also uninterruptible power source, UPS or battery/flywheel backup, is an electrical apparatus that provides emergency power to a load when the input power source, typically mains power, fails. A UPS differs from an auxiliary or emergency power system or standby generator in that it will provide near-instantaneous protection from input power interruptions, by supplying energy stored in batteries or a flywheel. The on-battery runtime of most uninterruptible power sources is relatively short (only a few minutes) but sufficient to start a standby power source or properly shut down the protected equipment.
An integrated flyback converter for DC uninterruptible power supply...
http://tinyurl.com/buvmduz
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: I jak Ci teraz, Polangmarze?
4 days
|
|
Tak, jak komuś, kto podał idiomatyczne tłumaczenie zamiast narzucającej się kalki (sam mam klientów, którzy każą odbiorcom swoich produktów np. ochrony osobistej używać hełmów zamiast kasków i respiratorów zamiast aparatów oddechowych).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram tę odpowiedź, bo faktycznie celem jest tutaj jak wiadomo utrzymanie zasilania - UPS pasuje. Ale jednak buffer power supply normalnie występuje też w tym kontekście często i w dokumencie dla klienta użyłam tego terminu, bo tak wolał :)
Dziękuję bardzo za pomoc"
21 hrs
buffer power supply (unit)
http://mcldatasolutions.co.uk/c-tec-2410-10-capacitor-buffer...
http://www.extron.com/product/product.aspx?id=mbcbufferpower
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPO4-...
http://www.extron.com/product/product.aspx?id=mbcbufferpower
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPO4-...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Pierwszy link jest niemiecki, drugi to coś innego, trzeci jest polski. W pierwszym mamy "capacitor buffered power supply. DC UPS (uninterrupted power supply)", czyli kalka + fachowy termin. Jeśli już kalkować, to "bufferED power supply" (zob. Google).
10 hrs
|
Discussion