Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seizure
Spanish translation:
agarrotamiento
Added to glossary by
Maria Andrade
Feb 22, 2013 19:35
11 yrs ago
20 viewers *
English term
seizure
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
What should be inspected?
Verify for free play in pivots pin or tandem shafts.
Verify for pivot pin seizure.
Possible cause of wear
Lack of grease (brass manganese bushing type)
Dust seal displacement or wearing (fiber bushing type)
Nota: Bushing are by nature sacrificial components.
Verify for free play in pivots pin or tandem shafts.
Verify for pivot pin seizure.
Possible cause of wear
Lack of grease (brass manganese bushing type)
Dust seal displacement or wearing (fiber bushing type)
Nota: Bushing are by nature sacrificial components.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | agarrotamiento |
Yaotl Altan
|
| 3 +1 | (resistencia al) gripado/agarrotamiento |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | contracción |
Cecilia Barraza-Mukherjee
|
Proposed translations
+3
10 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
468
Selected
agarrotamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
+1
21 mins
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
contracción
Podría ser que se refiere a una contracción del pasador, a diferencia de que haga juego libremente?
Something went wrong...