Feb 25, 2013 17:38
11 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
soweit sich aus dem Nachstehenden nichts anderes ergibt
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Condizioni generali di vendita
Die Ansprüche des Käufers wegen Mängeln an der Kaufsache richten sich nach den gesetzlichen Regelungen innerhalb der gesetzlichen Fristen, soweit sich aus dem Nachstehenden nichts anderes ergibt.
ho visto che è una formulazione molto frequente nei contratti (soprattutto nelle AGB). Qual è il corrispondente italiano?
ho visto che è una formulazione molto frequente nei contratti (soprattutto nelle AGB). Qual è il corrispondente italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | salvo diversamente stabilito di seguito |
Claudia Di Loreto
|
| 3 | salvo diversa disposizione di cui al seguito/nel seguito |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
salvo diversamente stabilito di seguito
In alternativa il verbo può essere 'previsto/convenuto'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto grazie"
9 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
salvo diversa disposizione di cui al seguito/nel seguito
proposta
Something went wrong...