Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elargizione riparatrice
French translation:
un dédommagement généreux
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 1, 2013 10:44
11 yrs ago
Italian term
elargizione riparatrice
Italian to French
Other
Poetry & Literature
si tratta di un racconto
"Per coprire il misfatto, dopo un'elargizione riparatrice, fu deciso il ritiro della fanciullina".
Ho pensato a "don de réparation" ma non mi sembra adatto....
Grazie per l'aiuto
Ho pensato a "don de réparation" ma non mi sembra adatto....
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | un dédommagement généreux |
Chéli Rioboo
|
| 3 | don réparateur |
enrico paoletti
|
| 3 | don en argent réparateur |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 6, 2013 08:24: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
un dédommagement généreux
Per un racconto...direi cosi...
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: Très adapté, je trouve // À toi aussi Chéli!
2 days 8 hrs
|
|
Mille mercis Juliette, bonne journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie
Serge "
30 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
don réparateur
*
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
don en argent réparateur
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-01 14:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti anche omettere "réparateur" visto che prima si dice "coprire il misfatto"
e dunque
Afin d'étouffer le méfait, après avoir octroyé un don en argent, on ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-01 14:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti anche omettere "réparateur" visto che prima si dice "coprire il misfatto"
e dunque
Afin d'étouffer le méfait, après avoir octroyé un don en argent, on ...
Discussion