Mniej dosłownie: low-tension pulse, soft-tension pulse

Można też dać "pulse with (a) weak/low/soft tension", "weak/low/soft tension of the pulse".

napięcie – cecha tętna będąca wyrazem ciśnienia tętniczego. Tętno może być twarde, miękkie bądź dwubitne...
Napięcie tętna – twarde (przy nadciśnieniu tętniczym, zwłaszcza pochodzenia nerkowego) oraz miękkie (jako wyraz obniżonego ciśnienia krwi)...
2. napięcia (zależnie od wartości ciśnienia krwi i grubości ściany tętnicy), odróżnia się tętno twarde i miękkie
http://tinyurl.com/anpraeq

napięcie tętna - siła z jaką przeciwstawiają się tętnice palcom badającego
http://tinyurl.com/a9ryrp4

The degree of tension or resistance to compression by the fingers varies greatly: in a soft or "low tension" pulse the artery may be almost...
The pulse is usually small and rapid, of low tension, though a high-tension pulse is sometimes encountered.
http://tinyurl.com/axxk3as