Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أصول ألت ملكيتها للبنك وفاء لديون
English translation:
assets devolved to/were transferred to the bank to settle debts
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 11, 2013 15:18
11 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أصول ألت ملكيتها للبنك وفاء لديون
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
إيرادات (مصروفات) تشغيل أخري :
ايرادات أصول ألت ملكيتها للبنك وفاء لديون
مصروفات أصول ألت ملكيتها للبنك وفاء لديون
مخصصات أخري
ايرادات أصول ألت ملكيتها للبنك وفاء لديون
مصروفات أصول ألت ملكيتها للبنك وفاء لديون
مخصصات أخري
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | assets devolved to/were transferred to the bank to settle debts |
Liliane Hatem
|
| 5 | assets owneship against debts cover |
Awad Balaish
|
| 5 -1 | assets owned by bank to settle debts |
Shereen Whiten, BA.
|
Change log
Mar 25, 2013 06:01: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
assets devolved to/were transferred to the bank to settle debts
To be passed on or transferred to another: The estate devolved to an unlikely heir.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Rehan
54 mins
|
|
Thank you Lingogate:)
|
|
| neutral |
Awad Balaish
: were transferred to the bank, actually, the bank took over the assets, not transferred by the bank or the debtors the bank did so in order to cover the unsettled/unpaid debts.
1 hr
|
|
Kindly check "transfer" in a legal dictionary.
آلت الى = انتقلت ملكيتها= http://www.thefreedictionary.com/devolve
|
|
| agree |
Ayman Hemeida
: Transferred ..... settle debts.
4 days
|
|
Thank you Ayman:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
assets owned by bank to settle debts
>
Peer comment(s):
| disagree |
Liliane Hatem
: the assets were owned by a company and were transferred to the bank. Initially they were not owned by the bank
31 mins
|
|
i think you are right, thank's for correction
|
|
| neutral |
Awad Balaish
: for debts settlement I think so Shereen , to settle debts make sense that the bank intends to do so, while the fact that the bank took over the assets. this is only a pint of view.
1 hr
|
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
assets owneship against debts cover
If we are to translate this statement, we do have to or not necessary to mention the bank, because its own statement or the report. andأتت من should be translated against ( that is to say, in return for…) I hope this is useful.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-11 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry we do not have to ..........
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-11 17:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
or
assets taken over for unsettled/unpaid debts
Discussion
التراضى... والمقايضة والتعويض وهو أنواع أما الأستيلاء فهو تغطية الديون ويمكن أرباحها الربوية
طبعاً الأثنين وفق قوانين البلد والعقود مع البنك وغيرة