Mar 12, 2013 12:39
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
participatory notes
English to Spanish
Other
Finance (general)
¡Hola a tod@s!
Espero que podáis ayudarme con este término, aunque no tengo mucho contexto.
Está hablando de inversiones en el extranjero.
"Exposure to issuers domiciled in [the country] will be achieved through UCITS eligible structured products such as participatory notes and/or equity-linked notes.
¡Gracias por enviarme vuestras propuestas!
Espero que podáis ayudarme con este término, aunque no tengo mucho contexto.
Está hablando de inversiones en el extranjero.
"Exposure to issuers domiciled in [the country] will be achieved through UCITS eligible structured products such as participatory notes and/or equity-linked notes.
¡Gracias por enviarme vuestras propuestas!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | participatory notes |
Eva RUIZ
|
| 4 +1 | pagarés de participación |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
56 mins
Selected
participatory notes
Yo lo dejaría en inglés, lo ideal sería encontrar su traducción al español, pero lo cierto es que he visto este término multitud de veces en inglés.
Ejemplo:
http://www.cajastur.es/particulares/productos/archivos/fiche...
Ejemplo:
http://www.cajastur.es/particulares/productos/archivos/fiche...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eva por el link. Me ha resultado muy útil. He decidido dejarlo en inglés. Saludos!"
+1
32 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
pagarés de participación
JohnsonDiversey y JohnsonDiversey Holdings anuncian aumento ...
www.businesswire.com/news/home/20091118006495/es/
18/11/2009 – Los tenedores de bonos que anteriormente hayan licitado debidamente pagarés en dólares o pagarés de participación no deben volver a ...
Blog this story
redhat.sys-con.com/node/1210804/blog
... pagarés preferentes con descuento al 10,67% con vencimiento en 2013 (CUSIP n.º 47926PAB2, ISIN n.º US47926PAB22) (los “Pagarés de participación”) a ...
www.businesswire.com/news/home/20091118006495/es/
18/11/2009 – Los tenedores de bonos que anteriormente hayan licitado debidamente pagarés en dólares o pagarés de participación no deben volver a ...
Blog this story
redhat.sys-con.com/node/1210804/blog
... pagarés preferentes con descuento al 10,67% con vencimiento en 2013 (CUSIP n.º 47926PAB2, ISIN n.º US47926PAB22) (los “Pagarés de participación”) a ...
Note from asker:
| Gracias, Rafael, por su aportación. Sin embargo, su propuesta no me encajaba bien. Era algo que ya había valorado, pero la descarté por considerarla demasiado literal. Saludos! |
Something went wrong...