This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Satz

French translation: L'humain - la référence en matière de productivité

07:02 Mar 25, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Satz
Liebe KollegenInnen,

In einer Werbebroschüre für Baumaschinen stosse ich auf folgenden Satz :

***Denn der Mensch ist das Maß für mehr Produktivität.***

Nach diesem Slogan befinden sich nur die technischen Angaben der Maschine und Bilder.

Bräuchte Eure Hilfe, mir will nichts Gescheites einfallen!

Danke Euch
Helga Lemiere
France
Local time: 04:55
French translation:L'humain - la référence en matière de productivité
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:55
Grading comment
Gefiel dem Kunden am Besten! Danke Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4l'humain joue un rôle essentiel dans la croissance de la productivité
Virginie Proisy
3 +2L'humain - la référence en matière de productivité
Claire Bourneton-Gerlach
4Le facteur humain est prépondérant pour accroître la productivité
CMGT
4Le capital humain: un facteur nécessaire/indispensable pour gagner en productivité.
Adélaïde Noblet
3L’homme est la mesure de toute chose quand il s’agit d’améliorer la productivité
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
l'humain joue un rôle essentiel dans la croissance de la productivité


Explanation:
Bonjour,

Je me lance tout simplement en sachant que les propositions vont être nombreuses, j'ouvre la question

Peut-être pourrait-on également traduire ainsi : l'humain reste un facteur essentiel dans l'accroissement de la productivité


    Reference: http://www.a-matter.de/se/de/downloads/pdf-downloads/product...
Virginie Proisy
France
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Guten Morgen Virginie, und vielen Dank für den Beitrag!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelwurm (X)
32 mins
  -> merci
agree  GiselaVigy: ou: principal moteur/acteur, bonjour tout le monde
46 mins
  -> merci !
agree  Michaela Pizzinini
52 mins
  -> merci!
agree  Adélaïde Noblet: L'humain: principal moteur de la productivité!
1 day 7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Denn der Mensch ist das Maß für mehr Produktivität
L’homme est la mesure de toute chose quand il s’agit d’améliorer la productivité


Explanation:
Ce slogan fait apparemment allusion à une citation de Protagoras: L'homme est la mesure de toute chose (cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Protagoras)

Autres possibilités :
Améliorer la productivité : l’homme reste la mesure de toute chose
L’homme est la mesure de toute amélioration de productivité

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Danke Dir!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
L'humain - la référence en matière de productivité


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 191
Grading comment
Gefiel dem Kunden am Besten! Danke Dir!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Claire!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: kurz und prägnant, bravo!
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le facteur humain est prépondérant pour accroître la productivité


Explanation:
Bonjour,

La proposition de Virginie est très bien, mais j'utiliserais plutôt le "facteur" humain, c'est plus économique et accessoirement je trouve que "l'humain" n'est pas très élégant.

CMGT
France
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Denn der Mensch ist das Maß für mehr Produktivität.
Le capital humain: un facteur nécessaire/indispensable pour gagner en productivité.


Explanation:
Bonjour,

Je pense que "capital humain" peut trouver sa place dans la phrase; je trouve que cela passe mieux que "l'humain" seul.
Je propose également "gagner en productivité" à la place de "accroître la productivité".

Adélaïde Noblet
France
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search