Mar 25, 2013 11:38
11 yrs ago
English term
by means of an accumulation of
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
...while the MTO rules arguably apply to the Transaction, the traditional literal application of the law suggests the MTO rules do not apply to an acquisition by means of an accumulation of indirect interests;
1) не применяются к приобретению путем накопления [косвенных долей участия]
2) не применяются к приобретению косвенных долей участия
?
1) не применяются к приобретению путем накопления [косвенных долей участия]
2) не применяются к приобретению косвенных долей участия
?
Proposed translations
(Russian)
4 | путем (или: посредством) аккумулирования (долей косвенного участия) | Andrei Mazurin |
4 | осуществляемому путем накопления | rns |
Proposed translations
19 hrs
Selected
путем (или: посредством) аккумулирования (долей косвенного участия)
Подробнее об "аккумулировании долей":
Аккумулирование разрозненных долей. Этот вариант предполагает скупку долей в уставном капитале общества, но с участием не одного реального владельца, а некоторого количества номинальных (формальных) владельцев, связанных с реальным владельцем доверительными отношениями. Результат его использования может оказаться более значительным, по сравнению с предыдущим, именно в силу скрытой взаимосвязи между реальным и формальным владельцами доли в уставном капитале общества.
http://www.mosuruslugi.ru/articles/29/
Аккумулирование разрозненных долей. Этот вариант предполагает скупку долей в уставном капитале общества, но с участием не одного реального владельца, а некоторого количества номинальных (формальных) владельцев, связанных с реальным владельцем доверительными отношениями. Результат его использования может оказаться более значительным, по сравнению с предыдущим, именно в силу скрытой взаимосвязи между реальным и формальным владельцами доли в уставном капитале общества.
http://www.mosuruslugi.ru/articles/29/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
22 mins
осуществляемому путем накопления
не применяются к приобретению, осуществляемому путем накопления
Something went wrong...