Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شكلا وفي الموضوع
English translation:
in the form and the merits
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 28, 2013 11:34
11 yrs ago
145 viewers *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
شكلا وفي الموضوع
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court of appeal
This follows the Arabic for the objection to the sentence was accepted, the phrase occurs frequently in the context of claims/appeals being accepted.
Your ideas will be very much appreciated. Thank you!
Your ideas will be very much appreciated. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | in the form and the merits |
Liliane Hatem
|
| 5 | Pro-forma and on the main subject |
Ahmed Alami
|
| 5 | in procedure and substance |
Muhammad Afia
|
| 5 | in form and subject matter |
Awad Balaish
|
Change log
Apr 11, 2013 04:32: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
in the form and the merits
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Merits
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-28 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to insert "in": in the form and in the merits
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-28 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to insert "in": in the form and in the merits
Peer comment(s):
| agree |
Hasna Chakir
: i agree but wa say on the merits
53 mins
|
|
True, thank you Hasna:)
|
|
| agree |
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
12 hrs
|
|
Thank you Magdi:)
|
|
| agree |
Chris Eesley
: agree: would just say "on the merits"
20 hrs
|
|
Thank you Chris:)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
3 days 1 hr
|
|
Thank you, Alexander:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
24 mins
Muhammad Afia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
5
in procedure and substance
----
30 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
in form and subject matter
in form and motif
formally and issue
formally and issue
Discussion