Before You Leave Information
Portuguese translation: Informações importantes antes da partida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Mar 28, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| before you leave information Leia essas informações antes de sair Explanation: Leia essas informações antes de sair 6 palavras Espero que ajude Leia essas informações antes de decidir ... - Glup www.glup.com.br/old/vai_viajar_de_aviao_leia...de.../7178 23/07/2009 – Leia essas informações antes de decidir. O tempo instável pode provocar atrasos e cancelamentos de voos. *Da redação do Jornal Aeroportos ... [PDF] Manual Legal (pdf) - Motorola www.motorola.com/staticfiles/.../MANUAL_U9_LEGAL.pdf Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida Esta seção contém informações importantes sobre como operar seu celular de forma segura e eficiente. Leia essas informações antes de utilizar seu celular.* ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| before you leave information informações essenciais antes de partir/sair Explanation: informações essenciais antes de partir/sair |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| before you leave information informações práticas antes da partida Explanation: + 1 sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| before you leave information Informações Antes de/da Sua Partida/Informações Antes da Partida Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-03-28 13:11:26 GMT) -------------------------------------------------- OU Informações antes de partir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| before you leave information Informações pré-desembarque Explanation: "Antes de desembarcar, saiba que..." In case this relates to necessary information prior to leaving the aircraft. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| before you leave information Informações importantes antes da partida Explanation: Creio que a sua solução é boa, apenas omitiria o pronome possessivo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-03-28 13:36:58 GMT) -------------------------------------------------- Creio que uma frase com sentido geral se aplica ao contexto de saída de hotéis, aeroportos, etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2013-03-28 16:11:49 GMT) -------------------------------------------------- Ou mesmo antes da partida de casa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations