Mar 29, 2013 09:58
11 yrs ago
6 viewers *
English term
counterschedule
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
X showed little patience for the claimant’s submissions that an order should be given for the Defendant to serve all its evidence and its counterschedule prior to the Claimant serving its final evidence.
What does counterschedule refer to here? And what could be in French!! thanks!
What does counterschedule refer to here? And what could be in French!! thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 | Liste des pièces |
AllegroTrans
|
| 4 | contre-argumentaire |
Francis Marche
|
| 3 | pièces à décharge |
Cyril B.
|
References
| Prior research needed |
AllegroTrans
|
Proposed translations
12 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
Liste des pièces
[PDF]
Quelques informations sur la procédure à suivre pour s’y ...
Adobe PDF
LISTE DES PIÈCES DU DÉFENDEUR D-1: Lettre de M. Jean Gagnon en date du 1er février 2001 signifiant son congédiement à M. Martin Tremblay;
www.barreaudequebec.ca/5/1/pdf/guidetdp.pdf
Les Petites créances au Québec - Le Réseau juridique du ...
Le greffier notifie au défendeur une copie de la demande à laquelle il joint la liste des pièces déposées par le ...
www.avocat.qc.ca/public/iipetitescreances.htm - Cached
[PDF]
Rule / Règle 54 - New Brunswick Government / Gouvernement du ...
Adobe PDF
c) si le défendeur comparaît mais non le demandeur, rejeter la demande et ... liste des pièces en les décrivant, en indiquant qui les a présentées en preuve et, si ...
www.gnb.ca/0062/regs/Rule/RULE54.pdf
Quelques informations sur la procédure à suivre pour s’y ...
Adobe PDF
LISTE DES PIÈCES DU DÉFENDEUR D-1: Lettre de M. Jean Gagnon en date du 1er février 2001 signifiant son congédiement à M. Martin Tremblay;
www.barreaudequebec.ca/5/1/pdf/guidetdp.pdf
Les Petites créances au Québec - Le Réseau juridique du ...
Le greffier notifie au défendeur une copie de la demande à laquelle il joint la liste des pièces déposées par le ...
www.avocat.qc.ca/public/iipetitescreances.htm - Cached
[PDF]
Rule / Règle 54 - New Brunswick Government / Gouvernement du ...
Adobe PDF
c) si le défendeur comparaît mais non le demandeur, rejeter la demande et ... liste des pièces en les décrivant, en indiquant qui les a présentées en preuve et, si ...
www.gnb.ca/0062/regs/Rule/RULE54.pdf
32 mins
pièces à décharge
I think that's what it is
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-29 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
pièces à décharge = the items countering the claims of the claimant
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-29 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Communication de pièces à décharge au Procureur"
http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/icc/situations and cases/sit...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-29 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
pièces à décharge = the items countering the claims of the claimant
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-29 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Communication de pièces à décharge au Procureur"
http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/icc/situations and cases/sit...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: your translation is good for criminal procedure, but this is a civil case// yes, but it's not the actual documents here, it is a list of them, and serving a list in advance is standard civil procedure in England & Wales in contested cases
18 mins
|
|
That's not how it works. 'à charge' and 'à décharge' only indicates in favor of whom an item (document...) is. Just an example, you can have a 'témoin à charge' in a divorce procedure
|
|
| neutral |
Francis Marche
: les pièces en question sont les "evidence" ici.
2 hrs
|
3 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
contre-argumentaire
Je ne suis pas sûr qu'il y ait un terme français exact dans les procédures civile pour "counterschedule".
Submission = conclusionS
Evidence = pièces versées au dossier
"all its evidence and counterschedule" : "ses pièces et son contre-argumentaire"
Le terme "contre-argument" doit pouvoir lui aussi être utilisé
Dans la terminologie des assurances "counterschedule" peut avoir le sens de "contre-expertise" (même si le terme exact est "loss adjustment" évidemment, et "appraisal" pour l'expertise)
schedule of losses/claim : expertise/état du préjudice
counterschedule of losses/ contre-expertise du préjudice
Submission = conclusionS
Evidence = pièces versées au dossier
"all its evidence and counterschedule" : "ses pièces et son contre-argumentaire"
Le terme "contre-argument" doit pouvoir lui aussi être utilisé
Dans la terminologie des assurances "counterschedule" peut avoir le sens de "contre-expertise" (même si le terme exact est "loss adjustment" évidemment, et "appraisal" pour l'expertise)
schedule of losses/claim : expertise/état du préjudice
counterschedule of losses/ contre-expertise du préjudice
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: You don't need an "exact term" for France, you need to state the reality in England
3 hrs
|
Reference comments
7 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
Reference:
Prior research needed
This guide explains the procedures used in the english civil court system. It covers the entire process, from before starting the claim through ...
justclaim.co.uk - Cached
justclaim.co.uk - Cached
Something went wrong...